Glosario juridico

GLOSARIO JURÍDICO
|a mano alzada [votar] |by show of hands |
|a sensu contrario |by logical inference; by logical deduction |
|a su propia cuenta |at its sole expense |
|abandono del recurso|discontinuance of appeal |
|abogado colegiado |lawyer admitted to a bar association; bar association |
| |member |
|abogado del estado|government lawyer |
|absolver posiciones |to answer interrogatories |
|accidente laboral |occupational |
|accionista persona jurídica |corporate shareholder|
|acogimiento [de menores] |wardship; care |
|actor |plaintiff [US and UK]; complainant (party who initiates |
| |a lawsuit (also known as an action) before a court). |
|actuar en nombre yrepresentación de [contratos] |act for and on behalf of |
|acuerdo adoptado sin sesión y por escrito |decision/action by written consent |
|acuerdo de aprobación de las cuentas |resolution adopted to approve the financial statements |
|acuse de recibo [enviar por correo certificado con acuse|acknowledgment of receipt; return receipt requested |
|de recibo] | |
|adhesión, tratado de [UE] |treaty of accession |
|adjudicación [p.ej. de un inmueble por el juez en pago de |award [e.g. of property by a court]|
|una deuda] | |
|administración de medios de pago |management of payment instruments |
|administrador |director |
|admitir a trámite [unrecurso] |to be granted leave to proceed |
|adquirente |purchaser, acquiror, transferee |
|adquirir en propiedad |to purchase outright |
|adquisición hereditaria [p.ej. de cantidades derivadas de|inheritance [e.g. of sums under life insurance |
|seguros de vida] |contracts] |
|afectado; interesado [protección de datos personales] |data subject |
|afiliación a la Seguridad Social [SegSoc] |Registration for social security purposes|
|afirmación |claim; assertion; affirmation |
|afirmación publicitaria [publicid] |advertising claim; advertising statement |
|agencia [leg] |agency |
|agencia de valores [bolsa]...