Glosario Musical

Guía de estilo de términos musicales
Javier Bezos Madrid, a 2 de noviembre del 2005. Revisado el 18 de febrero del 2006 A la memoria de Jorge de Antón. Esta guía está basada en un extracto del manual de estilo que preparé para Sinfo Radio y por tanto algunos comentarios tienen relación directa con los criterios adoptados por la emisora, aunque he procurado limpiarlos. Entre corchetes se da unapronunciación figurada. Ayudaron a la preparación del manual Jorge de Antón y Miguel Ángel Sánchez. A la en inglés y alemán. En inglés también la mayor, cuando se refiere a una tonalidad (frente a A minor: la menor), p. ej.: Sonate in A = Sonata en la mayor. • As (alemán) la bemol. • Ais (alemán) la sostenido. a cargo de Evítese esta muletilla: concierto de Yehudi Menuhin y no concierto a cargo deYehudi Menuhin. Acompañar Los conjuntos y orquestas acompañan a los solistas; ni los solistas ni los directores acompañan a los conjuntos u orquestas. En sonatas para algún instrumento o en canciones, se puede decir que el pianista acompaña al otro solista, pero no a la inversa. Air Término francés para aria de suite. • Air de cour Se traduce como aria de corte, aunque es preferible dejarlo enfrancés: [er de cur]. Aire Melodía. No debe emplearse en el sentido de aria. Allemande (francés) Alemanda. Alto  Término inglés para contralto. No sólo se aplica a la voz sino a las tesituras de instrumentos: flauta contralto, aunque en los instrumentos es frecuente decir alto (flauta alto).  Término francés para la viola. Anthem Término inglés para la antífona. • National anthem Himno nacional. Aria Espalabra femenina. Salvo el aria, debe decirse siempre una aria, las arias, esta aria, la última aria, etc.  En la suite barroca, movimiento que no tiene carácter de danza.  En la ópera, oratorios, cantatas, etc. parte para solista con acompañamiento. Cuando hay un par de títulos separados con puntos suspensivos, sólo es necesario dar el último; por ejemplo, con Gualtier Maldè! … Caro nome bastacon decir Caro nome. Ayre, Ayr (inglés) En una suite u obra similar, aria. Si es una canción, aire. B si en inglés, y si bemol en alemán. En inglés también si mayor, cuando se refiere a una tonalidad (frente a B minor: si menor), p. ej.: Symphony in B = Sinfonía en si mayor. Badinerie [Badinerí] (Significa «pieza jocosa».) Bagatelle Término en varios idiomas para bagatela. Ballade Término en variosidiomas para balada. Ballet Sus partes se suelen identificar por actos, cuadros y números; así, es posible decir una selección del tercer cuadro del acto primero de... Bajo continuo Otro término para continuo. Band (inglés, francés) ¡No significa banda!; significa grupo, conjunto o similar. Debe dejarse tal cual. Basse dance Baja danza. Basset clarinet (inglés) Clarinete. Berceuse Término francéspara canción de cuna o nana. Blässer... En alemán ... de metal. Bourreé [Burré] Cierta danza francesa. C do en inglés y alemán. En inglés también do mayor, cuando se refiere a una tonalidad (frente a C minor: do menor), p. ej.: Concerto in C = Concierto en do mayor. • Ces (alemán) do bemol. • Cis (alemán) do sostenido. Cello [Chélo] Sinónimo de violoncello. Cantiga Pieza cantada galaico-portugesa.Debe usarse esta forma y no cántiga. Canticle (francés) Cántico. Canzona [Cantsóna] Chaconne Término en varios idiomas para chacona. Chanson [Shansón] Término francés para canción, aunque tambien se puede decir tal cual. Choral Prelude (inglés) Preludio coral. Clave Clavecín. Clavecín (francés) Instrumento musical de teclado muy popular en el barroco, y sin nombre en castellano. Como norma,adoptaremos clavecín en preferencia a otras denominaciones (como clavicémbalo, clave), incluso en derivados, como clavecinista. Clavicordio Antecesor del piano, y distinto del clavecín. Clavicembalo (italiano) Clavecín. Clavier, Klavier Designación genérica del inglés y alemán para instrumentos de teclado. Debe consultarse el instrumento en particular que usa el solista y es ése el que hay que dar. P....