Glosario médico español tenek
Medicina tradicional en la Huasteca Potosina
Alfonso Muñoz Güemes
Editado por la Fundación Universitaria Andaluza Inca Garcilaso para eumed.net
Derechos de autor protegidos. Solo se permite la impresión y copia de este texto
para uso personal y/o académico.
Este libro puede obtenerse gratis solamente desde
http://www.eumed.net/libros-gratis/2013/1284/index.htm
Cualquier otracopia de este texto en Internet es ilegal.
0
Medicina tradicional en la Huasteca Potosina
Glosario médico español tenek
Dr. Alfonso Muñoz Güemes
Profesor Investigador Tiempo Completo
Licenciatura en Gestión y Políticas Públicas
Unidad Académica Multidisciplinaria, Zona Huasteca
Universidad Autónoma de San Luis Potosí
Ciudad Valles, San Luis Potosí Noviembre 2012
1
Dedicoeste trabajo a mi querida esposa Elva Vargas Hernández,
Huasteca de nacimiento y de corazón, quién me enseñó a amar esta
tierra y quién siempre ha tenido un enorme cariño y respeto por
sus habitantes. Para ella y nuestra querida hija Maya, esta
pequeña
contribución
para
alcanzar
un
mejor
futuro.
2
Presentación:
Este Glosario de términos y frases español – tenek para uso enconsultas médicas, tiene un doble propósito. Por un lado ayudar
a
que
los
jóvenes
médicos
practicantes,
y
aquellos
profesionistas que ya tengan experiencia en la práctica de la
disciplina, puedan conocer un poco más a fondo la historia, así
como las prácticas sociales y culturales de los miembros del
grupo
étnico
tenek
o
huasteco;
y
además
que
lespermita
adentrarse un poco más en los símbolos de su cosmovisión, para
comprender mejor la forma de vida y el pensamiento
de ese grupo
étnico - lingüístico.
El otro objetivo es que tanto los médicos, como las enfermeras y
los diversos especialistas y practicantes que tengan contacto
con hablantes de este grupo socio cultural, puedan entablar una
comunicación más fluida y directa, queles permita comprenderse
mejor recíprocamente.
No pretendemos hacer un libro antropológico o etnográfico, ni un
tratado de lingüística del idioma tenek,
una
serie
de
palabras
y
fraseología
solamente aportamos
de
uso
común
en
una
entrevista médica en la que se requiere establecer comunicación
fluida entre médico y paciente, con el fin de elaborar un cuadroclínico y un posible diagnóstico.
Este texto aporta entonces, una serie de datos acerca de lo que
es un grupo étnico, acerca del idioma tenek, así como una breve
sección etnográfica e histórica que nos permitirá conocer mejor
la historia, la cultura y el pensamiento de los miembros de este
grupo
social
y
con
ello
podremos
comprender
mejor
su
sintomatología y la formade expresarla.
3
Agradecimiento
Deseo
agradecer
la
participación
en
la
elaboración
de
este
glosario a los alumnos que participaron en el Verano de la
Ciencia 2012, ya que gracias a su apoyo pudimos no solamente
recabar
la
información
bibliográfica,
sino
que
participaron
tanto en la elaboración de entrevistas y las grabaciones de
campo, asícomo en la traducción de los términos del español al
tenek.
Muchas gracias pues a los alumnos de la Carrera de Gestión y
Políticas
Públicas:
Laura
Amalia
González
Ramírez
y
especialmente a Héctor Hernández Aguilar por su ayuda en la
revisión
de
las
traducciones.
Así
mismo,
agradezco
la
participación dentro de los trabajos del Verano de la Ciencia2012 y con su aportación a la investigación documental a los
alumnos de la Licenciatura en Turismo Sustentable: Salvador Luna
Vargas y Martín Alejandro Pérez Cazares.
4
1. Grupos étnicos en México:
En la actualidad México se reconoce como un Estado nacional
multicultural, plurilingüe y multi étnico, lo cual significa que
nuestra Constitución reconoce:
“Título Primero
Capítulo I
De...
Regístrate para leer el documento completo.