Glosario Textiles - Bilingüe

Acrylic
A manufactured fiber, its major properties include a soft, wool-like hand, machine washable and dryable and excellent color retention.
Acrílico
Fibra manufacturada, sus propiedades más importantes son que tiene el tacto suave de la lana. Se puede lavar y secar a máquina y posee una excelente retención del color.
Acetat
A manufactured fiber formed by compound of cellulose, refinedfrom cotton linters and/or wood pulp, and acedic acid that has been extruded through a spinneret and then hardened.
Acetato
Fibra manufacturada compuesta por celulosa, refinada a partir de borra de algodón y / o pulpa de madera, y ácido acedico.
Stitch width
The distance across a stitch. A straight stitch is very narrow. A satin stitch can be wide.
Anchura de puntada
La distancia entrelos puntos de costura. La distancia de puntada se mide en milímetros en la mayoría de las máquinas.
 
Accent colors
Contrasting colors that look good next to each other. Usually from opposite ends of the color wheel.
Contraste
Detalle o color que destaca del resto rompiendo la monotonía. Combinación de colores que se ven bien uno con otro. Generalmente, de los extremos opuestos de la ruedade color.
Alpaca
A natural hair fiber from Llamas. It's similar to cashmere in its softness and luxury. Suitable for jackets, coats or throws.
Alpaca
Pelo natural de las llamas. Similar al cashmere en suavidad y elegancia. Ideal para chaquetas o abrigos.
Application
Placement of one thing over another. In the case of patchwork, work is performed by joining the pieces and overlap.Aplicación
El trabajo se realiza uniendo las piezas por superposición.
Appliqué
Stitching of shapes, motifs (usually fabric) onto a background to create a design or to add textural interest.
Appliqué
Coser formas o motivos (generalmente de tela) en un fondo para crear un diseño o para añadir interés de textura.
Backing fabric
A fabric into which a pile yarn is inserted or a reinforcing layerwhich is adhered to the reverse side of a fabric.
Trasera
Tela para cubrir el reverso de una colcha o creación. Se acostumbra a reforzar con relleno o guata.
Bar tack
A series of close stitches designed to reinforce a point on a seam. Most often used on garments.
Presilla
Una serie de puntos juntos de sutura para reforzar un punto en una costura. Más frecuentemente usadas en prendas devestir.
Baste or basting
A series of long, loose stitches used to temporarily hold together two pieces of fabric during construction.
Embastar
Una serie de puntos sueltos temporales para mantener unidas dos piezas de tejido.
Baste or basting
A series of long, loose stitches used to temporarily hold together two pieces of fabric during construction.
Hilvanar
Costura de puntadas largascon que se preparan las piezas de tela para su costura definitiva.
Batik
Design applied by hand on cotton fabrics based on vegetable dyes.
Batik
Dibujo aplicado a mano sobre telas de algodón a base de tintes vegetales.
Batiste
A lightweight, plain weave fabric, semi-sheer and usually made of cotton or cotton blends. Appropriate for heirloom sewing, baby clothes and lingerie.
BatistaTejido ligero, por lo general de algodón o mezclas de algodón. Apropiadas para coser ropa de bebé y ropa interior.
Batting/Wadding
Filling used for quilts or bedcovers. It is available in black and white, and in many different materials; cotton, wool, silk or synthetic fibers.
Guata/relleno
Relleno para edredones o quilts. Capa gruesa de fibras de algodón. Está disponible en blanco y negro,engomada y en diferentes materiales algodón, lana, seda, y fibras sintéticas. Los tejidos con guata no se deben centrifugar ni escurrir; se enrollan en una toalla y se dejan secar al aire. Se planchan por el revés con la plancha tibia.
Puedes comprarlo aquí: http://www.janetjul.com/accesorios
Bias
A diagonal line in comparison to the up-and-down and side-to-side weave of a fabric.
Biés
Tela...