Glosario turístico

GLOSARIO TURÍSTICO ES-EN (10 términos)

alpinismo
Término (TO): alpinismo
Trad. TO (TM): mountain climbing
Def. (TO): Es la más antigua y completa de las modalidades deportivas de montaña. Se podría definir como la acción de subir montañas, pero siempre por afán de superación, como respuesta a un impulso personal distinto en cada uno o por el placer de alcanzar una cima y observar elterreno que se abre ante los ojos.
Ref. (TO): FEDME (Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada) QUÉ ES EL ALPINISMO. En: FEDME.es [en línea]. Disponible en: [Consulta: 17 de diciembre de 2014]
Contexto (TO): Te mueves para sobrevivir, no hay margen para nada más en tu cabeza. Creo que estaba preparado para asumir ése nivel de compromiso. En eso consiste el alpinismo: en aceptar elcompromiso con todas sus consecuencias”, termina.
Ref. Contexto (TO): GOGORZA, Óscar. La ‘Magic Line’ al K 2, una década después. 18 de agosto de 2014. En: El País Deportes [en línea]. Disponible en: [Consulta: 17 de diciembre de 2014]

pasaporte
Término (TO): pasaporte
Trad. TO (TM): passport
Def. (TO): Es un documento público, personal, individual e intransferible, expedido por los órganoscompetentes de la Administración General del Estado, que acredita la identidad y nacionalidad de los ciudadanos.
Ref. (TO): FERRER, Isabel. Holanda quita el pasaporte a dos familias que querían unirse al Estado Islámico. 30 de agosto de 2014. En: El País Internacional [en línea]. Disponible en: [Consulta: 17 de diciembre de 2014]
Contexto (TO): Desde ahora, cada vez que un menor requiera laexpedición de un pasaporte, deberá hacerlo acompañado de ambos progenitores, los cuales firmarán un documento otorgando su consentimiento junto con el funcionario que vaya a hacer los trámites.
Ref. Contexto (TO): DUVA, Jesús. Los menores sólo tendrán pasaporte si lo autorizan ambos padres. 26 de junio de 2014. En: El País Política [en línea]. Disponible en: [Consulta: 17 de diciembre de 2014]extranjero
Término (TO): extranjero
Trad. TO (TM): foreigner
Def. (TO): Persona que no goza de la nacionalidad del país en el que se encuentra.
Ref. (TO): EFE. Los extranjeros representan el 8,4 % de la población vasca. 16 de diciembre de 2014. En: El País [en línea]. Disponible en: [Consulta: 17 de diciembre de 2014]
Contexto (TO): La subida global del dinero que llegó a España ese mes, se debe,de nuevo, a que más turistas internacionales visitaron España: se registró la segunda mayor cifra de la serie histórica, con 8,3 millones de visitantes extranjeros.
Ref. Contexto (TO): DELGADO, Cristina. Los turistas dejan en España más dinero que nunca entre enero y julio. 27 de agosto de 2014. En: El País Economía [en línea]. Disponible en: [Consulta: 17 de diciembre de 2014]

huéspedTérmino (TO): huésped
Trad. TO (TM): guest
Def. (TO): Individuo que se encuentra alojado u hospedado en un hogar ajeno o en la habitación de un hotel.
Ref. (TO): ALVARADO, Esther. La Capilla Sixtina del Caribe. 3 de diciembre de 2014. En: El Mundo [en línea]. Disponible en: [Consulta: 18 de diciembre de 2014]
Contexto (TO): Cuando el huésped llega a esta casa del casco urbano de Algimia nosupone lo que le espera tras la frugal y anónima fachada. Gemma Company y su marido, Salvador Estellés, han creado uno de los mejores alojamientos rurales de la Comunidad Valenciana, sin miedo a asumir riesgos.
Ref. Contexto (TO): NADAL, Paco. Como en casa, pero en el campo. 31 de enero de 2009. En: El País [en línea]. Disponible en: [Consulta: 18 de diciembre de 2014]

monumento
Término (TO):monumento
Trad. TO (TM): monument
Def. (TO): Construcción arquitectónica con valor artístico, histórico o social.
Ref. (TO): ABC.es. Descubren en Israel un monumento más antiguo que las pirámides de Egipto y Stonehenge. 16 de noviembre de 2014. En: ABC.es [en línea]. Disponible en: [Consulta: 18 de diciembre de 2014]
Contexto (TO): Pero muy lejos de ello, el primer ministro británico,...