Glosario

GLOSARIO
A
Abort: Abortar, fracasar, interrumpir, cancelar (fuera del contexto informático, podrá ser también abortar).
Advanced Power Management (APM): Gestión avanzada de potencia, gestión avanzada de energía.
Alphanumeric: Alfanumérico.
Ampersand: (carácter empleado en programación C para señalar direcciones de memoria, y en HTML para codificar otros caracteres extraños a la lenguainglesa, del latín ``et'', al).
Anti-Aliasing: Suavizado de bordes, anti solapamiento.
Applet: Mini aplicación, aplique, Applet (programa en Java, ejecutable por un navegador; también de cualquier pequeño programa que se acopla al sistema).
Application Program Interface (API): Interfaz de programación de aplicaciones.
Archive: Archivo, paquete (como ``archivo'' es muy usado también para traducir``file'', puede ser necesario aclarar de qué tipo de archivo se trata).
Argument: Argumento, parámetro.
Array: Arreglo, formación, estructura, matriz, vector.
Artificial Intelligence (AI): Inteligencia artificial.
Assembler: Ensamblador (lenguaje de programación), o montador o ensamblador (persona que monta ordenadores).
Asymmetric Digital Suscriber Line (ADSL): Línea digital asimétrica deabonado.
Attach: Adjuntar, anexar, anexionar.
Attribute: Atributo.
B
Backslash: Barra invertida, contra barra.
Backup: Copia de seguridad,
Baseline: Línea de base, directrices (condiciones generales que un programa, proceso o producto debe cumplir).
Baud: Baudio (unidad de medida de la velocidad de transmisión de información).
Binding: Enlace, ligadura.
Bit: Bit (unidad elemental deinformación, consistente en una variable booleana, con valores 0 o 1).
Bitmap: Mapa de bits.
Bookmark: Marcador, marca páginas.
Boot: Arranque, inicio, proceso de arranque.
Bootrom: ROM de inicio.
Browser: Navegador, visualizador, ojeador (navegador es más usada cuando se trata de hipertexto y visualizador entre otros casos).
Burst page: Página en bruto, página de separación (página añadida por muchosgestores de impresión para separar los trabajos).
Bus: Bus, línea de datos, cable de datos.
Byte: Byte, octeto (unidad de información compuesta por ocho bits; una variable de 1 byte puede contener 256 valores diferentes).

C
Cache Memory: Ante memoria, memoria inmediata, memoria cache.
Catch-up: Actualizarse, ponerse al día.
Character Set: Conjunto de caracteres (conjunto de signos que serepresentan mediante un código. El más conocido de estos códigos es el ASCII, que utiliza los 256 caracteres que se pueden representar con un byte).
Checkbox: Caja de selección, casilla de selección.
Checkpoint: Punto de control.
Chip: Chip, circuito integrado.
Chipset: Chipset, conjunto de chips.
Class: Clase.
Coder: Programador, codificador, codificador.
Cold boot: Arranque en frío.Command: Comando, orden, instrucción, mandato.
Common Gateway Interface (CGI): Interfaz común de acceso (un estándar para elaborar pequeños programas que permiten la interacción entre un navegador y un servidor web).
Compile: Compilar.
Compress: Comprimir.
Computer: Computadora, ordenador, computador.
Computer Aided Design (CAD): Diseño asistido por ordenador (computadora).
Concurrency:Concurrencia, simultaneidad (término usado para expresar la capacidad de realizar varias tareas a la vez).
Conjunction: Conjunción (conector lógico de dos proposiciones que en castellano se expresa mediante la conjunción "y"; el valor de la conjunción de dos proposiciones es cierto cuando las dos proposiciones son ciertas; en los otros tres casos, el valor de la conjunción es falso).
Connect: Conectar.Cookie: Galleta (mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que éste lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez que el usuario consulta una de sus páginas).
Copyleft: Derecho de copia.
Copyright: Derechos de autor.
Cordless: Inalámbrico.
Core: Corazón, núcleo, motor (program core: motor del programa).
Core dump: Hacer un volcado de...