Glosario

Vocabulario de modismos del lenguaje cuscatleco empleados en este libro

NOTA: Los modismos de fácil comprensión no han sido incluidos

A

ACAPETATE. Lienzo de fibra de caña, áspero y rígido, usado en algunas casas como cobertura interior del tejado.
ACEITELOROCO. Véase Loroco.
ACUCHUYADO. Apelotonado, anidado, hecho un ovillo.
ACHARRALADO. Enmontado, lleno de maleza o charrales.¡ACHIS! Exclamación equivalente a "¡Qué te crees tú!", "¡Qué me importa!", "¡Anda!" o cosa análoga. A veces expresa asombro, y también asco, o desprecio.
ACHORCHOLADO. Decaído, triste.
¡AGÜEN! (¡Ah buen!...). Exclamación análoga a "¡Bah!", "¡Vaya!", "¡Anda!" o "¡No faltaba más!" AGÜEGÜECHO. Pelícano, pájaro marino.
¡AIJUESESENTAMIL!. "¡Ah, hijo de sesenta mil...!"
¡AJU! Exclamación equivalente a"¡Desde luego!" (Entonación ascendente).
ALETIAR. Aletear.
ALMÁGANA. Almádana.
ALOYE. "Ya lo oye usted".
AMATON. Aumentativo de Amate. Árbol tropical, especie de higuera. Adquiere a veces, con su tupido follaje, la forma de un parasol de grandes dimensiones.
AMBULETO. Por amuleto o talismán.
AMELARCHIARSE. Entristecerse, desesperarse (De melarchía).
AMÓNOS. Vámonos
ANDAR (verbo activo). Llevar,hablando del cabello o de una prenda de vestir.
ANSINA. Así.
APERCOYAR. Abrazar, agarrar o sujetar con fuerza.
APIAR. Apear. Detenerse.
APRIETADO. Prieto, muy moreno.
APURARSE. Apresurarse.
ARRISCADO. Listo, atrevido, desembarazado y elegante.
ARRESTO. Esfuerzo.
ARRONJAR. Arrojar. Dar un tirón.
ARRUINAR. Desflorar, estuprar.
ATECOMATADO. Sonido hueco y profundo, como dentro de untecomate.
ATOL (En Méjico atole). Bebida hecha con harina de maíz, disuelta en agua o leche, y hervida.
ATORZONARSE. "Atorozonarse", atragantarse.
ATRINQUETEAR. Apalancar, abrazar.
ATROMPEZARSE. Tropezar.
AVENTAR. Arrojar al viento.
AZAR. Por azahar.
AZAREARSE. Azararse.
AZORRAR. Azorar.

B

BABIECA. Tonto, estúpido.
BABOSO. Estúpido, Idiota. (Insulto muy fuerte en El Salvador).
BAMBA.Moneda grande, de plata u oro.
BAMBA Piruja. Tela con dibujos a círculos, del tamaño de monedas.
BARRILETE. Cometa, juego de niños.
BARZONIAR (barzonear). Sacudir, estremecer, imprimir un vaivén a.
BATIDOR. Pequeña vasija de barro cocido.
BEBEDERO (sust. o adj.). Depósito para surtir de agua a las locomotoras.
BEJUCO. Liana, enredadera flexible y fuerte.
BLANQUIYO. Alusión un poco abstracta ala indumentaria blanca de algodón (o manta). Se usa para indicar grupos de campesinos.
BOLIADO (boleado o voleado). Roto del vuelo o borde. Astillado.
BOLO. Borracho, ebrio.
BOTIJA. Cántara de barro alargada, fuera de uso en esta época, utilizada por las generaciones pasadas para ocultar tesoros bajo tierra o en los muros de las casas.
BRAVO. Enojado (hablando de una persona).
BROTON. Postede alambrada, que se siembra verde y que luego echa brotes.
BRUJA. Por brújula.
BRUSCA (brusquita) (sust.). Término suave, casi cordial para designar a una ramera.
BUCHE. Bocio.
BURRO. Especie de andamio portátil, que se ocupa en carpintería, o como soporte de la tabla típica ("violín") para el aplanchado de ropa.
BURROS (zapatos). Zapatos muy toscos.
BUTUTE. Caracol o cuerno para señales.C

CABUYA. Cabo o colilla del cigarro (puro).
CACAXTE, cacaste o cacaxtle. Armazón de varas que sirve al indio para llevar frutas, granos, alfarería. El cacaxte va forrado por dentro como una caja y se carga a la espalda, sosteniéndolo con un cincho (mecapal) sobre la frente.
CACAXTERO. Cargador de cacaxte.
CACHAR, cacharse. Conseguir, conseguirse.
CACHETE. Mejilla, carrillo.
CACHO. 1.Cuerno. 2. Mango de cuerno, 3. Punta en forma de cuerno.
CACHIMBAZO. Golpe, en sentido concreto o figurado: gran cantidad de, como en "golpe de gente". CAEDIZO. Tejadillo, casucha.
CAIMITO. Fruta lechosa, blanca o rosada, del árbol sapotáceo del mismo nombre.
CAITAZO. Golpe dado con el caite.
CAITES. Sandalias de cuero crudo. Único calzado que usan los indios.
CAITUDO. Con caite, o aplanado...