glosario

A
1. abort: fracaso, interrupción, cancelación, aborto.
2. add-on: añadido, anexo.
3. address: dirección.
4. ADSL: ver "Asymmetric Digital Subscriber Line".
5. age: edad, antigüedad.
6. alias: alias, acceso directo.
7. allocate (v): asignar, reservar.
8. allocation group: grupo asignado (en el sistema de ficheros/archivos XFS).
9. alphanumeric: alfanumérico.
10. Alternating Current(AC): Corriente alterna.
11. anchor: ancla, áncora, enlace.
12. anchor (v): anclar.
13. anti-aliasing: suavizado de bordes, antisolapamiento.
14. API: ver "Application Program Interface".
15. APM: ver "Advanced Power Management".
16. appliance: dispositivo.
17. Application Program Interface (API): Interfaz de Programación de Aplicaciones.
18. archive: archivo, paquete (como ``archivo'' es muyusado también para traducir ``file'', puede ser necesario aclarar de que tipo de archivo se trata).
19. Artificial Intelligence (AI): inteligencia artificial.
20. assembler: 1. ensamblador (lenguaje de programacion). 2. montador o ensamblador (persona que monta ordenadores), Lenguaje Maquina.
21. assembly: 1. lenguaje ensamblador. 2. ensamblado (utilizado mucho en .NET/Mono).
22. assignment:asignación.
23. attach (v): adjuntar, anexar, anexionar.
24. attachment: documento adjunto, anexo.
25. attribute: atributo.
26. authentication: autenticación, autentificación, identificación, validación.
27. autoprobe: autocomprobación.
B
28. backup: copia de seguridad, copia de respaldo, salvaguarda.
29. batch: lote.
30. batch processing: procesamiento por lotes, procesamiento en lotes.31. batch-scan: sondeo por lotes.
32. batcher: procesador por lotes.
33. baud: baudio (unidad de medida de la velocidad de transmisión de información).
34. bind (v): enlazar, ligar.
35. bit: bit (unidad elemental de información, consistente en una variable booleana, con valores 0 o 1).
36. bit mask: máscara de bits.
37. bitmap: mapa de bits.
38. bitrate: tasa de bits.
39. block: bloque.40. boot: arranque, inicio, proceso de arranque.
41. boot loader: gestor de arranque.
42. boot partition: partición de arranque.
43. boot record: registro de arranque, registro de inicio (en un disco duro).
44. bootable: puede ser usado para arrancar (una partición en disco duro).
45. broadcast (v): anunciar, difundir.
46. browse(v): navegar, ojear, revisar.
47. buffer: búfer, memoriatampón, memoria intermedia.
48. build: revisión -normalmente numerada- del conjunto de archivos que componen una aplicación.
49. built in: incorporado, incluido.
50. bus: bus, línea de datos, cable de datos, bus de datos.
51. byte: byte, octeto (unidad de información compuesta por ocho bits; una variable de 1 byte puede contener 256 valores diferentes), megabyte, unidad de informacion compuesta porocho variables de 1 byte.
C
52. cache: almacén, deposito (algunos usan caché que suena parecido mas no traduce bien su significado).
53. cache memory: antememoria, memoria inmediata, memoria cache, memoria temporal (ver cache).
54. capability: capacidad.
55. caps: letras mayúsculas.
56. card: tarjeta.
57. Central Processing Unit (CPU): Unidad de Procesamiento Central, Unidad Central deProceso.
58. character set: conjunto de caracteres, juego de caracteres.
59. chat (v): chatear, conversar, charlar.
60. check button: botón de verificación, casilla de verificación.
61. check out: probar, comprobar.
62. checkpoint: punto de control.
63. chip: circuito integrado.
64. chipset: conjunto de chips.
65. class: clase.
66. clause: cláusula.
67. clean (v): limpiar, despejar.
68.clear (v): borrar.
69. click (v): hacer clic, pulsar, pinchar.
70. client: cliente.
71. clipboard: portapapeles.
72. clone: clon.
73. cluster: grupo, cúmulo, racimo.
74. coder: programador, codificador.
75. command: comando, orden, instrucción, mandato (el uso de "comando" está bastante generalizado, aunque algunos lo consideren erróneo, por tener otro significado militar).
76. command...