Glosario

TEXTO 11: Calm needed in abortion clinic debate

1.- BLOODSHED: Sust. Significado: derramamiento de sangre; baño de sangre.
Ejemplos: There has been too much bloodshed and fighting. Traducción:Se ha derramado demasiada sangre.
With the increasing bloodshed there, the negotiations are threatening to be swept away by a tide of military and paramilitary violence. Traducción: El aumento dela violencia en ese lugar amenaza la propia negociación por la violencia paramilitar y militar.

2.- PREGNANCY TERMINATION: Sust. Significado: Interrupción del embarezo.
Ejemplos: Voluntarytermination of pregnancy is a matter of exclusive competence for each individual Member State. Traducción: La interrupción voluntaria del embarazo es una cuestión que compete exclusivamente a cada Estadomiembro.
Parliament cannot give a ruling on voluntary termination of pregnancy, nor, indeed, on the legality of a judgment. Traducción: El Parlamento no puede tomar una decisión sobre la interrupciónvoluntaria del embarazo, ni sobre la legalidad de una sentencia.

4.- PROPONENTS: Sust. Significado: Defensores, Partidario, Solicitantes, protagonistas; Ejemplos: There are other proponents of aEuropean constitution who see things differently.. Traducción: También hay otros partidarios de una constitución europea.- Some of the most active and committed proponents and agents of change in oururban areas are local residents. Traducción: Algunos de los defensores y agentes de cambio más activos y comprometidos en las zonas urbanas son residentes locales.

3.- TO BE HAD: frase verbal.Significado: por disfrutar; por experimentar; que se tenía
Ejemplos: There are many adventures to be had on this ancient isle. Traducción: Hay muchas aventuras por disfrutar / por experimentar en estaantigua isla.- When his new car wouldn't start, he knew he'd been had by the dodgy dealer. Traducción: Al ver que el coche no arrancaba, se dio cuenta que el vendedor le "había dado gato por...