Glosario

cita Neiff, J.J.; Casco, S.L. y J.C. Arias. 2003. Glosario de Humedales Latinoamericanos. En: Neiff, J.J. (Ed.) Humedales de Iberoamérica. En prensa.








GLOSARIO DE HUMEDALES LATINOAMERICANOS

Glossary of latin american wetlands

Juan José Neiff 1; Sylvina Lorena Casco2; Juan Carlos Arias G.3

1- Consejo Nacional de Investigaciones Científica y Técnicas – Centro deEcología Aplicada
Casilla de Correo 291 – 3400 Corrientes, Argentina. neiff@arnet.com.ar
2- Becaria del CONICET en el Centro de Ecología Aplicada (CECOAL)
Casilla de Correo 291 – 3400 Corrientes, Argentina. sylvina@arnet.com.ar
3- Instituto SINCHI, Sede Leticia, Amazonas, Colombia. juancariasg@yahoo.com


RESUMEN
Las tierras bajas de América Latina ocupan más de un millón de kilómetroscuadrados. Las civilizaciones antiguas, tanto indígena como el europeas se desarrollaron en las áreas circundantes humedales. Los animales, plantas, los cuerpos de agua, recibieron nombres diferentes y, hoy así mismo los humedales reciben nombres distintos en países o regiones, que impiden el uso de la información publicada. El problema similar ocurre cuando se planea el manejo de estos ecosistemas.Esta contribución intenta ayudar a los estudiantes, profesores, investigadores y proyectistas que necesitan conocer sobre los humedales. Más de setecientos términos habitualmente usados por las personas que viven y estudian los humedales fueron incluidos en este glosario. Para algunas palabras se menciona la etimología y la palabra equivalente en otros países. Además de la experiencia de losautores, se ha usado más de treinta diccionarios y glosarios publicados para ciencias afines y algunos trabajos recientes en la ciencia de los humedales.
Palabras clave: glosario, humedales, Latinoamérica, Sudamérica, tierras bajas, áreas anegables.


ABSTRACT
The low lands of Latin America occupy more than a million square kilometers. The ancient civilizations so much aboriginal as Europeanwere developed in surrounding areas of the wetlands. The animals, plants, water bodies received different names and, today oneself wetland receives different names in different countries or regions that hinders the use of the published information that takes place in different areas. Similar problem occurs when it plans the handling of these ecosystems. This contribution attempts to help tostudents, professors, reseachers and planners that need to know about of wetlands. More than seven hundred terms habitually used by people that live and study the wetlands were included in this glossary . For some words it is mentioned the etymology and the equivalent word in different countries. Besides the experience of the authors, it has been used more than thirty dictionaries andglossaries published for different sciences and some recent papers on wetland science.
Key words: glossary, wetlands, Latin América, South América, low lands, waterlogged areas.


INTRODUCCIÓN
El conocimiento de los humedales, los programas de manejo y aún las normativas de uso, requieren el uso de un lenguaje preciso, que reconozca los distintos significados que se dan a un término endiferentes regiones. Con esa idea fue elaborada esta contribución.
Glosario es una palabra de origen latino (glossariu) que indica un listado alfabético de palabras de significado poco claro o poco usadas, en el que se presenta la/s definición/es que se considera/n la/s más adecuada/s para cada término, brindando a veces ejemplo/s de cada una de ellas. En cierto modo, tiene las características de undiccionario referido a una rama del conocimiento.
Esta contribución, como otros glosarios, es una compilación de términos en los que se presenta el significado que podrían tener cuando se los utiliza en el estudio de los humedales.
En pocos casos se discute el uso que se ha dado a ciertos términos en el estudio de los humedales, para señalar sus limitaciones, restricciones o inconveniencia de...