GLOSARIO

ANEXOS

ANEXO A


RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS

Anexo A

GUÍA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS

Los cuadros incluidos en el presente anexo tienen por objeto ayudar a comprender mejor los tipos de
contaminantes que generalmente se encuentran en sitios contaminados y la gama de tecnologías que pueden ser
apropiadas para ser evaluación y remediación.La información contenida en los cuadros se obtuvo de diversas
fuentes, incluidas las Guías de Prevención de la Contaminación de la EPA para determinadas industrias, la base
de datos en línea EPA REACH IT, y otras fuentes de la EPA. La página A-3 proporciona un listado de citas
específicas.
El siguiente cuadro identifica actividades que pueden haber causado contaminación en terrenos contaminados,resume los contaminantes relacionados con dichas actividades, e identifica la fuente de los mismos. Sin
embargo, no es una lista taxativa de los contaminantes que se pueden encontrar en un sitio contaminado. La
identificación de los contaminantes que pueden hallarse presentes se debe realizar sitio por sitio,
minuciosamente y con gran cuidado.
Cuadro A-1, Contaminantes en Terrenos ContaminadosTípicos
Actividades Económicas

Contaminantes Típicos

Agricultura

Compuestos orgánicos volátiles (COV), arsénico, cobre, tetracloruro de carbono,
dibromuro de etileno y cloruro de metileno, pesticidas, insecticidas, herbicidas,
fumigación de cereales

Reacondicionamiento de carrocerías y
reparación de automotores

Metales y polvo metálico, diversos compuestos orgánicos, solventes, pintura ysedimentos de pintura, chatarra, residuos de aceites

Reciclado y eliminación de baterías

Plomo, cadmio, ácidos, níquel, cobre, cinc, arsénico, cromo

Fabricación de cloros y álcalis

Compuestos de cloro, mercurio

Gasificación de carbón

Hidrocarburos aromáticos policíclicos, compuestos de azufre, cianuro, aluminio,
hierro, plomo, níquel, cromo

Fabricación de cosméticos

Metales pesados, polvos,solventes, ácidos

Actividades de limpieza en seco

COV tales como cloroformo y tetracloroetano, diversos solventes, removedores de
manchas, hidrocarburo fluorado 113, percloroetileno

Operaciones de teñido

2-naftilamina, 4-aminobifenil benzidina

Operaciones de chapado

Diversos metales como cadmio, cromo, cobre, níquel, y cianuro

Fabricación de vidrio

Arsénico, plomo

Fabricación y uso deherbicidas

Dioxina, metales, herbicidas

Hospitales

Formaldehído, radionucleidos, sustancias químicas fotográficas, solventes,
mercurio, óxido de etileno, sustancias químicas usadas en quimioterapia

Incineradores

Dioxina, diversos residuos municipales e industriales, ceniza, compuestos
utilizados en municiones, metales

Vertederos municipales
e industriales

Metales, COV, bifenilos policlorados,amoníaco, metano, productos y limpiadores
domésticos, pesticidas, sulfuro de hidrógeno

Fabricación de cueros

Tolueno, benceno

Talleres industriales /
fabricación de metales

Metales, COV, dioxina, berilio, desengrasantes, solventes, residuos de aceite

Plantas productoras de gas

COV no halogenados y compuestos orgánicos semivolátiles no halogenados, como
hidrocarburos aromáticos policíclicos ehidrocarburos aromáticos policíclicos
carcinogénicos, incluyendo naftaleno, fenantreno, antraceno, criseno y
benzo(a)pireno

Industria de mantenimiento marítimo

Solventes, pinturas, cianuro, ácidos, emisiones de COV, barros de metales
pesados, desengrasantes

Fabricación de municiones

Plomo, explosivos, cobre, antimonio, municiones no explotadas

Fabricación de pintura y tintas

Metales (como cromo,cadmio, plomo y cinc), COV, cloroformo, etil benceno,
solventes, pinturas, tintas

• ANEXO A: GUíA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS

A-1

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS

Actividades Anteriores Generalmente
Realizadas en Terrenos Contaminados

Contaminantes Típicos

Fabricación de pesticidas

COV, arsénico, cobre, pesticidas, insecticidas, herbicidas,...