Glosario




INSTITUTO PROFESIONAL DE CHILE
TECNICO NIVEL SUPERIOR EN MINAS














“GLOSARIO MINERO
EN INGLES ”












David Hidalgo Aldana

06 de Julio de 2015


Glosario minero.
En este glosario encontraremos palabras, herramientas y métodos de trabajo que se utilizan en la minería universal.

A
A frame (min), castillete, marco en A, [Ur] poste en A, castillo pequeño
A line (const), gálibode proyecto, límite como mínimo del perfil de un túnel
abandoned workings (min), labores mineras abandonadas
abrade (v), raer, degasar, ludir
abrasion, abrasión, desgaste, raspadura
abrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento
abrasive (n), abrasivo
abrasive (a), abrasivo, desgastante
abrasivity (min) (pet), abrasividad, capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforación
ABS(anti-lock brake system) (mec), sistema antibloqueo de frenos
absolute, absoluto
absolute pressure, presión absoluta (del aire)
absolute temperature scale, escala absoluta, escala de Kelvin
absolute zero (mec), cero absoluto
absorption (pet), absorción, la extracción de los componentes más pesados del gas natural
absorption column (met) (min), columna de absorción (carbón)
absorption column (pet), torrede absorción
absorbtion factor, coeficiente de absorción, factor de absorción
abstract (adm), compendio, resumen, sumario
abutment (const), estribo, pilar, refuerzo, empotramiento, [Mx] contrafuerte
abutment (min), estribo
AC (alternating current) (eléc), corriente alternada (ca), corriente eléctrica con cambio frecuente del sentido de flujo, típicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variaciónde la corriente es sinusoidal
AC (air cooled) (eléc), enfriado por aire (motor eléctrico)
AC cyclo-converter (eléc), convertidor hertziano de CA
AC frequency control (eléc), control de frecuencia CA
AC generator (eléc), alternador, generador de CA
AC power (eléc), energía eléctrica de CA
AC welder (eléc), máquina soldadora de CA
accelerate (v), acelerar
acceleration, aceleración
acceleration due togravity (mec), aceleración por la gravedad, aceleración debida a la gravedad
acceleration of gravity, aceleración de la gravedad
accelerator (n), acelerador
acceptance test (const), prueba de recepción
access road (const), camino de acceso, [Es] camino de entrada
access ramp (const), rampa de acceso
access ramp (min), rampa de acceso, acceso, ventana, socavón
accessory (mec), accesorio
accesoryequipment (mec), equipo accesorio, elementos accesorios
accident prevention (seguridad), prevención de accidentes
accident-prone (seguridad), propenso a sufrir accidentes
accountant (fisc), contador(a), contable
accounting (fisc), contabilidad, contaduría
accounting office (adm) (fisc), contaduría
accounts payable (fisc), cuentas por pagar
accounts receivable (fisc), cuentas a cobrar
accrueddepreciation (fisc), depreciación acumulada
accrued interest (fisc), interés acumulado, o devengado o vencido
accumulated average grade (met), ley ponderosa (balance metalúrgico)
accumulative error (fisc), error cumulativo
accumulator (mec), acumulador, un envase en el cual el líquido se almacena bajo presión como fuente de energía fluida
accuracy, exactitud, precisión
AC/DC converter (eléc), inversorde CC/CA
acetone (quím), acetona
acetylene, acetileno, gas acetileno
acetylene cutting torch (mec), soplete oxiacetilénico
acetylene cylinder, bottle (mec), cilindro para acetileno, recipiente de acetileno
acetylene torch (mec), soplete oxiacetilénico
acid (quím), ácido
acid mine drainage (ecol), drenaje ácido
acid plant (met), planta de ácido
acid rain (ecol), lluvia ácida, se ha asignado estenombre a aquellos líquidos que presentan valores de pH menores de 5.6, ya que esto indica la presencia de ácidos fuertes como el sulfúrico y el nítrico. Las causas a las que se atribuye este fenómeno, son las emisiones atmosféricas principalmente de los óxidos de azufre y de nitrógeno
acid test (adm) (col), prueba decisiva
acid-core solder (mec), soldadura con alma de ácido
acidification (pet),...