GlosarioDeTerminosDeTurismoDeNegocios

GLOSARIO DE TURISMO DE NEGOCIOS

Terminología, Medidas y Capacidades
de recintos para
convenciones, congresos, exposiciones,
ferias y viajes de incentivos

Barranca del Muerto 525 – 2º y 5º piso
redes@redesonline.com

México, D.F. 01600. 56.51.11.50
www.redesonline.com

Estructura general
Agradecimientos….…………………………………………………….. 2
Introducción………………………………………………………….….. 3Terminología……………………………………………………….……. 6
• Términos en español ...…….…………………………. 6
• Términos en idioma extranjero ………………….…..74
• Abreviaturas, siglas y asociaciones………………. 123
Estructura gubernamental de apoyo y cadenas productivas..….. 127
• Convenciones……………………………………….. 130
• Congresos………………………………………….... 131
• Exposiciones……………………………….…………132
• Ferias………………………………………………..…133
• Viajes de incentivos..……………………………..….134
Medidas ycapacidades…………………………………………..…..135
• Medidas ……………………………………………….135
o Equipos ………………………………………...137
o Montajes………………………………………..140
• Capacidades ………………………………………....143
• Tablas de conversión ……………………..…………145
Directorio de organismos y asociaciones relacionadas......……... 148
Créditos, bibliografía y sitios web……………………………………150

1

Agradecimientos

El presente glosario es el resultado de la colaboración entre los diferentes
actoresdel turismo de negocios en México. A partir del planteamiento de la
necesidad de hablar el mismo lenguaje, en un sector tradicionalmente disperso,
la Secretaría de Turismo se dio a la tarea de crear un instrumento para tal fin.

Este glosario no solamente permitirá al profesional de este campo, y a quienes
a él se quieren incorporar, homologar el lenguaje utilizado y establecer
conceptos comunesa tan importante industria. También ofrece un panorama
de la forma en que se actúa comercialmente dentro de cada segmento de este
gran mercado y ofrece los instrumentos que permiten a los diferentes actores
utilizar medidas y establecer capacidades de la misma manera.

Este primer esfuerzo ha contado con la invaluable cooperación de las
asociaciones de turismo de negocios en México. Sin suaportación, el trabajo
de recopilación hubiese sido más difícil y quizá no tan exitoso. Nuestro
agradecimiento a AMPROFEC, AMEREF, ANDOC, SITE y MPI, quienes han
colaborado con este proyecto desde su concepción. De igual forma la
contribución de Hoteles Mexicanos Unidos a este proyecto ha sido de gran
utilidad para este trabajo.

Este trabajo es una muestra de los que todos juntos, especialistas,técnicos y
gobierno, podemos hacer para impulsar el desarrollo turístico del país con
herramientas útiles de trabajo en beneficio de México.

2

Introducción

El presente trabajo forma parte del esfuerzo que realiza la Secretaría de
Turismo para contribuir a la profesionalización del mercado de turismo de
negocios en nuestro país.

Este mercado incluye numerosos segmentos y productos relacionados con laorganización de reuniones de negocios con diferentes propósitos y magnitudes,
a saber:
•

Convenciones

•

Congresos

•

Exposiciones

•

Ferias

•

Viajes de incentivos

El mercado de turismo de negocios es de gran importancia para México.
Solamente los segmentos de congresos y convenciones representaron el 2.5%
del gasto turístico nacional en 2001, es decir, una derrama económica directa
de1’566 millones de dólares con un movimiento de personas de 1’444,5001.

Si se considera que la posición de México en el mercado mundial de reuniones
está lejos aún de ser de las primeras (número 36 con el 0.5% de
participación)2, podemos darnos cuenta del enorme potencial que este
mercado representa para nuestros destinos turísticos.

1

Secretaría de Turismo, Estudio de viabilidad del segmento decongresos y convenciones,
2002.
2
The International Meetings Market, 1991-2000, publicado por ICCA The International
Meetings Association, IACVB- International Association of Convention and Visitor Bureaus,
Estados Unidos.

3

El turismo de negocios es uno de los mercados más dinámicos del turismo y se
caracteriza por una actividad constante, una...