GlosarioInglésDani

Asegurado: una persona cuya vida o propiedad está cubierta por una póliza de seguro.
Insured: a person whose life or property is covered by an insurance policy.
Contrato de seguro: El contrato de seguro es el acuerdo por el cual el asegurador, se obliga a resarcir de un daño o a pagar una suma de dinero a la otra parte, el tomador, al verificarse la eventualidad prevista en el contrato
Insurancecontract: is the agreement by which the insurer undertakes to compensate for damage or to pay a sum of money to the other part, the policyholder, the event to be verified under the contract
Riesgo: Combinación de la probabilidad de ocurrencia de un suceso y sus consecuencias. Puede tener carácter negativo (en caso de ocurrir se producen pérdidas) o positivo (en caso de ocurrir se producenganancias)
Risk: Combination of the probability of occurrence of an event and its consequences. It can have negative character (if there are losses when occur) or positive (gains if they occur)
Primas: Es el coste financiero por obtener una cobertura de seguro, pagado como una suma global o en cuotas durante la vigencia de la póliza.
Premium insurance: Financial cost of obtaining an insurance cover,paid as a lump sum or in installments during the duration of the policy.
Reservas: Es el dinero que se recaba por concepto de primas, se integra a un fondo que se utilizará para hacer frente a los siniestros e indemnizaciones futuras
Reserves: It is the money collected as premiums, it is integrated into a fund that is used to deal with future claims and compensations
Suma asegurada: Es el límitemáximo de cobertura económica asumido por la empresa aseguradora en caso de reparación, reposición o indemnización a favor del asegurado.
Sum insured: Is the Maximum economic coverage assumed by the insurance company in case of repair, replacement or compensation for the insured
Compañía aseguradora: es una empresa especializada en el seguro, cuya actividad económica consiste en producir el servicio deseguridad, cubriendo determinados riesgos económicos a las unidades económicas de producción y consumo
Insurance company: is a specialized insurance company, whose economic activity is to produce security service, covering certain economic risks to economic units of production and consumption
Reticencia: Ocultación maliciosa efectuada por el asegurado al exponer la naturaleza o características delos riesgos que desea cubrir, destinada a conseguir un abaratamiento en la prima de seguro. 
Reticency of the insured: Malicious concealment made by the insured to expose the nature or characteristics of the risks you want to cover, designed to achieve a lowering in the insurance premium
Pacto: es un convenio o tratado, estricto y condicional entre dos o más partes donde se establece unaobediencia a cumplir uno o varios párrafos establecidos en un contrato
Covenant: It is a strict and conditional convention or treaty between two or more parts where the obedience to fulfill one or more paragraphs set out in a contract is established
Interés asegurable: Es la relación, susceptible de valoración económica, que tiene el asegurado con los bienes o personas que se están amparados en lapóliza.
Insurable interest: is the relation, susceptible of economic valuation, which has the insured property or people who are covered by the policy


Español- Orden alfabético
Asegurado: una persona cuya vida o propiedad está cubierta por una póliza de seguro.
Compañía aseguradora: es una empresa especializada en el seguro, cuya actividad económica consiste en producir el servicio de seguridad,cubriendo determinados riesgos económicos a las unidades económicas de producción y consumo.
Contrato de seguro: El contrato de seguro es el acuerdo por el cual el asegurador, se obliga a resarcir de un daño o a pagar una suma de dinero a la otra parte, el tomador, al verificarse la eventualidad prevista en el contrato.
Interés asegurable: Es la relación, susceptible de valoración económica, que...