GlosarioModaFundeu

Glosario de la moda
Versión 1.1. 19 de junio del 2015
El lenguaje del mundo de la moda está plagado de extranjerismos y tecnicismos que aparecen
con frecuencia en los medios de comunicación debido a la multitud de eventos y encuentros que
se celebran en este sector y a la expansión de la prensa especializada.
Por ello, la Fundéu BBVA ha elaborado este documento, en el que se recogen y explicantérminos
específicos relacionados con la moda; se ofrecen recomendaciones lingüísticas en los casos en
los que puedan existir dudas y se dan alternativas en español para evitar el uso abusivo de
extranjerismos. Este glosario se concibe como una guía para el uso del léxico de este ámbito y
no pretende agotar las posibilidades que puedan surgir, ya que, además de los términos que se
recogen en estarecopilación, existen otras alternativas usadas en distintos países.
Se recuerda que, si el término se considera válido en español, se escribe en redonda y no es
necesario resaltarlo ortotipográficamente. Pero, si se decide optar por un extranjerismo no adaptado
a la ortografía española, lo apropiado es resaltarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de
letra, entrecomillarlo. Por ejemplo (lasubraya resalta los términos que se están ejemplificando):
La moda andrógina mezcla prendas masculinas y femeninas hasta difuminar su frontera.
Como el charol está de moda, se hace casi vital exponer los limites en los que se encuentra el
estilismo.
¿No sabes con qué prendas puedes tener un look desenfadado y casual, pero sin perder la
elegancia?
El clutch o bolso de mano, el complemento perfectopara lucir en fiestas o bodas.

Nota. Los extranjerismos aparecen en cursiva y bajo ellos se dan los términos o expresiones en
español que se proponen como alternativas.

Glosario
◆

ad lib

Dicho de la ropa informal: cómoda,
de colores claros, hecha con
tejidos naturales, como, por
ejemplo, la ropa ibicenca.

◆

alta costura

Vestuario exclusivo realizado por
un diseñador de moda de prestigio.

©2015, Fundéu BBVA

➤

drae

cbd

aplique

2

anorak

alta costura

Glosario de la moda

◆

andrógino

Dicho de un estilo, una moda o
una tendencia: con apariencia
tanto masculina como femenina.

No confundir con andrógeno,
relativo a una hormona que
hace referencia a los caracteres
sexuales secundarios
masculinos. ➤ drae

◆

anorak

Prenda de abrigo impermeable,
con capucha, cremallera y puños obandas elásticas en las mangas.

En redonda. Este término de
origen esquimal, que nos llegó
a través del francés anorak, se
encuentra en el Diccionario
académico desde 1983. ➤ drae

◆

ante

Piel de animal adobada y curtida
que se fabrica con la parte interna
de la piel de animales como el
cordero, la cabra, el cerdo, el
ternero o el alce. En origen se
utilizaba para fabricar guantes de
mujer;actualmente también sirve
para elaborar tapicerías, zapatos,
bolsos, forros y otros muchos
productos.

aplicación
aplique

Decoración o adorno hecho de un
material cosido o pegado a otro
para adornar una prenda o tejido.

arty
pictórico

Dicho de un estampado: el de
colores intensos que se inspira en
la obra plástica de algún artista.
Suele aparecer en las prendas en
forma de figuras geométricas,
manchase incluso paisajes.

◆
◆

◆
◆

© 2015, Fundéu BBVA

➤

drae

El término aplique proviene del
francés applique. ➤ drae

cbd

Glosario de la moda

◆

astracán

Tejido de lana o de pelo de cabra,
de mucho cuerpo, que forma rizos
en la superficie exterior.

◆

babydoll

Se aplica al vestido mini con corte
debajo del pecho y que cae con
vuelo. También se refiere al estilo
que se basa en la estética dela
moda infantil y las muñecas:
utiliza bordados, encajes,
chorreras, jaretas, lazos y volantes.

◆

babucha

Calzado, tradicionalmente árabe,
caracterizado por ser plano con
una abertura en el talón y
terminación en punta.

backstage
bambalinas
◆ bastidores
◆
◆

Espacio situado detrás del
escenario o, en este caso, de la
pasarela.

◆

bailarina

Calzado femenino plano, sencillo y
de escote...