Glossari

LA BARCA NOVA de Ignasi Iglesias.
Glossari dels termes usats en aquesta obra que s'estrenà al Romea el 01/05/1907.

Terme
Âncora (Naveguem sens) – Instrument 1que permet a un vaixell fixar la seva posició en el mar. En sentit general, simbolitzava l'esperança.
Antenes. -- Verga de fusta composta de dues peces, el car i la pena, lligades al arbre on s'enfereix la vela i permet hissarla.Aplausat. -- Calmat.
Arborem el pal. -- Arborar: Alçar, hissar el pal.
Arbre. -- El pal que aguanta les antenes i la vela de la barca.
Arjau. -- Maneta del timó que serveix per bellugar i dirigirlo. La canya del timó.
Armada. -- Barca amb tots els ormetjos.
Art del bou. -- Art de ròssec de fons constituït essencialment per dues peces llargues de xarxa unides als costats de l'obertura d'unamena d'embut, també de xarxa, de fons cec. Arrossegat per dues barcas iguals en paral-lel.

Babord – Esquerra del vaixell mirant de popa a proa.
Balafiem. -- Malgastem.
Bandera. -- Tros de drap, generalment del tamany d'un mocador, lligat a l'extrem d'un bastó que va damunt del gall.
Barcada. -- Peces i barnois que es porten per anar a pescar.
Barcarès – Conjunt de barques de la platja.Barnois. -- Suros bastant grossos passats per un cordill, que sostenen a flor d'aigua la part superior de la xarxa.
Bordegàs. -- Noi, xicot.
Brillo. -- ¡Apa brillo!: Apa camineu amb lleugeresa.
Buc. -- Ventre de l'embarcació.
Burda. -- Cable o cap que baixa del extrem del pal i es fa ferm a la borda.
Bussell (Bossell): Politge.
Butxo. -- Tripa del peix.


Cacem les burdes. -- Recollir,estirar del cap o cable (burda) i fer-lo ferm a la borda.
Calafatar. -- Tapar amb estopa les juntes i cubrirles amb capa de brea perquè no hi entri aigua.
Calcés. -- La part superior de l'arbre de la barca.
Calma sangrenta. -- Manca de vent i completa tranquilitat de la mar, calma total, bonança.
Cap sord. -- Corda d'espart bastant gruixuda, en tres dobles, que al varar es lliga al palanquí.
Car.-- La part més baixa i més gruixuda, de les dues (car i pena) que componen l'antena (a proa).
Carenat – Conjunt de quilla i escoes.
Cinta. -- Vorada de fusta que volta tot el buc per la part exterior a l'alçada de cuberta. Reforça el buc.
CONGRE D'EN TERRA -- Entre pescadors no es pot anomenar, que ells no en protestin amb indignació i esgarrifança, la serp. Tant és així que, quan en eltranscurs d'una conversa es veuen precisats a retreure-la, en comptes de serp diuen congre d'en terra.
El motiu d'aquesta superstició ha d'ésser tan poderós que demanen per favor que no se'ls faci dir.
Corredor – Taula a cada banda del llagut, va de proa a popa perpendicular al costat, resseguintlo per dins i impedeix que en cas de temporal hi entri aigua.
Creu de palmó – A sota proa de les barques,en totes sense excepció, els pescadors, per guardarse de temporals i altres accidents, posen, clavades amb claus, creus de fulla de palmó i branquillons de llor beneit.
En el calcés de la barca, o sia, la part superior de l'arbre, alguns també hi posen branquillons de llor beneit.

De bell anduvi. -- Abans de tota altra cosa. Des del primer moment.
DOFIS -- El dofi busca peix fàcil i mossegales xárcies.
Quan les xárcies van molt plenes, el peix de sota es xafa i mora. El dofi vell només vol peix mort perqué es més fácil d'aconseguir, aleshores mossega les xárcies i les desfá.
Dreta (donguis la). -- La facultat moral, fundada en la raó, de fer o no fer. En aquest cas de ser Patró. Cedir la preferència.
Dragar (L'heu de) – L'heu de tolerar (suportar).
Drissa. -- Cap o ormeig queserveix per hissar o arriar l'antena.



LA BARCA NOVA de Ignasi Iglesias.
Glossari dels termes usats en aquesta obra que s'estrenà al Romea el 01/05/1907.

Terme
Empiatxa. -- Empiatxar, piatxar: Agradar.
Endegant (l'estem). -- L'estem arreglant.
Endegar. -- Arreglar.
Engassades. -- Estan ben lligades les barnoieres i els cordills dels barnois ?. Engassar: Lligar dues cordes l'una amb...