Glossary sign language

Alternative sign language


“Alternative sign languages are non-Deaf sign languages, developed and used primarily by some gruups of hearing people”. Text 2.
Lengua de signos alternativa
Borrow

“ Code systems attempt to represent a spoken language in manual form, and are usually invented by hearing people, often borrowing signs from the local Deaf sign language but in the word orderof, and following the gramar and syntax of, the spoken language”. Text 2.

Pedir prestado. En el texto hace referencia a un idioma que toma una palabra de otro y la hace suya.
Por eso también el inglés ha tomado y toma prestadas palabras del castellano.”
http://blog.lengua-e.com/2009/palabras-espanolas-en-ingles/
Code system

“Code systems attemtp to represent a spoken language inmanual form”. Text 2.
Sistema de códigos.

“Cómo implementar un sistema de código de barras”
http://www.ehowenespanol.com/implementar-sistema-codigo-barras-como_5073/
Comunication

“Participants at the Whorld Deaf Games and other international events who use different sign languages quickly find ways to establish communication”. Text 1.
Comunicación.

“La comunicación constituye unacaracterística y una necesidad de las personas y de las sociedades con el objetivo de poder intercambiarse informaciones y relacionarse entre sí.”
http://www.profesorenlinea.cl/castellano/Comunicacion.htm
Convey

“It’s a very simple, logical, universal system of signs, used to convey greetings and instructions”. Text 1.
Expresar

¿Sabes expresar una medida de longitud, capacidad o masade distintos modos?
http://www.primaria.librosvivos.net/archivosCMS/3/3/16/usuarios/10 3294/9/6EP_Mat_cas_ud9_expresionesIncomplejas/frame_prim.swf
Cued Speech

“Cued Speech, a system of manual signals to supplement speechreading”. Text 2.
Palabra Complementada.

“Es un curso multimedia para el aprendizaje básico de la Palabra Complementada, como sistema aumentativo del habla”
Deafadult role model

“Deaf nests and contact with Deaf adult role models are critical in the developement of early language”. Text 3.
Modelo sordo adulto


“sí el niño sordo coge confianza en sí mismo cuando se reconoce como sordo, tiene más seguridad, más equilibrio porque recibe informaciones gracias al input lingüístico del modelo sordo adulto y potencia su desarrollo cognitivo gracias a lacomunicación funcional y natural”.

http://www.cervantesvirtual.com/portal/signos/educacion_bilingue/exp eriencias_bilingues/articulo10/definiciones_250/articulo.shtml
Deaf child

“95% of Deaf children are born to hearing families who have Little or no knowledge of NZSL” Text 3”.
Niño sordo

“Comunicación entre el niño sordo y la madre”.http://es.slideshare.net/lafourcade/nio-sordo-presentation
Deaf community

“In many countries, the Deaf sign languages are barred in schools for the deaf and are used mainly outside the classrom and within the Deaf community”. Text 2.

Comunidad sorda
“La Comunidad Sorda, como cualquier comunidad, agrupa a un conjunto de personas que comparten circunstancias que les son comunes.”
10) Deaf education centres

“They also learn bymixing with other Deaf children and adults at Deaf education centres”. Text 3.
Centro de educación para sordos
“Centro de Educacion Especial para Sordos y Lenguaje de Señas Mexicanas”.
http://es.wikipedia.org/wiki/Minerva_Nava_Escamilla

11) Deaf nest

“Deaf nests and contact with Deaf adult role models are critical in the developement of early language”. Text 3.
Nido propicio parael niño sordo

12) Deaf people

“Deaf sign language are the natural languages developed by Deaf people”. Text 2.
Personas sordas.
“Las personas sordas, a lo largo del tiempo, han incorporado de forma natural las lenguas de signos como respuesta creativa a la limitación sensorial de la sordera.”

http://www.cnse.es/lengua.php

13) Deaf parents

Deaf childrens who hace Deaf parents...