Goethe Fausto

GOETHE, WOLFGANG, JOHAN

FAUSTO
DEDICATORIA
Os aproximáis de nuevo, formas temblorosas que os mostrasteis hace ya mucho tiempo a mi turbada
vista. Mas, ¿intento apresaros ahora?, ¿se siente mi corazón aún capaz de semejante locura? Os agolpáis,
luego podéis reinar al igual que, saliendo del vaho y la niebla, os vais elevando a mi alrededor. Mi pecho
se estremece juvenilmente al hálito mágico devuestra procesión.
Me traéis imágenes de días felices, y algunas sombras queridas se alzan. Como a una vieja leyenda
casi olvidada, os acompañan el primer amor y la amistad; el dolor se renueva; la queja vuelve a
emprender el errático y laberíntico camino de la vida y pronuncia el nombre de aquellas nobles personas
que, engañadas por la esperanza de días de felicidad, han desaparecido antes queyo.
Las almas a las que canté por primera vez ya no escucharán estos cantos. Se disolvió aquel amigable
grupo y se extinguió el eco primero. Mi canción se entona para una multitud de extraños cuyo aplauso
me provoca temor, y todo aquello que se regocijaba con mi canto, si aún vive, vaga disperso por el
mundo.
Me sumo en una nostalgia, que no sentía hace mucho tiempo, de aquel reino de espíritus,sereno y
grave. Mi canto susurrante flota como arpa de Eolo; un escalofrío se apodera de mí. Las lágrimas van
cayendo una tras otra. El recio corazón se enternece y ablanda. Lo que poseo lo veo en la lejanía y lo que
desapareció se convierte para mí en realidad.

Comentario [L1]: En 1790
apareció la primera versión de
Fausto que se dio a la prensa,
Faust, ein Fragment. Esta
dedicatoria probablementela
realizó Goethe en 1797, cuando,
atendiendo al fin la insistente
petición de Schiller, se empeñó en
que Fausto dejara de ser un
fragmento y retomó el trabajo en el
drama. Fruto de esta iniciativa fue
Faust. Eine Tragödie (1806), que
hoy conocemos como primera
parte de Fausto. En la dedicatoria
recuerda a los amigos y seres
queridos que en el ínterin habían
desaparecido, manifiesta lo ajeno
que sesiente ante sus nuevos
admiradores, los filósofos e
intelectuales de Jena (los Schlegel,
Schelling y Hegel) y se dispone de
nuevo a cantar.

PRELUDIO EN EL TEATRO
DIRECTOR
Vosotros dos, que tantas veces nos apoyasteis en la necedad y la aflicción, decidme qué acogida
esperáis para nuestra empresa en estas tierras alemanas. Yo, sobre todo, querría agradar sobremanera
al estado llano, porque vive ydeja vivir. Ya están colocados los postes, ya se montó el tablado y todos
se las prometen felices. Se han sentado allí confiados, con los ojos bien abiertos y deseando que
asombren. Aunque sé cómo dar sosiego al espíritu del pueblo, nunca me he sentido tan desconcertado:
no están acostumbrados a lo bueno, pero han leído mucho. ¿Cómo conseguiremos que, siendo todo
fresco, nuevo y relevar resulte ala vez agradable? Y es que, la verdad, me gusta ver al pueblo llano
acercarse en torrente a nuestra carpa y agolparse con insistente afán para pasar por la estrecha puerta
de la Gracia, verlo a pleno sol, antes de las cuatro, llegar a empellones hasta la taquilla y casi romperse
el cuello por su entrada, como se lo rompen por el pan en tiempos de escasez. Propiciar este milagro
en gente tandiversa es algo que sólo logra el poeta, ¡consíguelo hoy, amigo!
POETA
No me hables de esa abigarrada multitud cuyo aspecto panta al espíritu. Presérvame del ondulante
flujo que, a nuestro pesar, nos empuja hacia el torbellino. No; llévame a ese sereno rincón del cielo
donde sólo para el poeta florece la auténtica alegría, donde, con mano divina, el amor y la amistad
procuran y dispensan bendiciones anuestro corazón. Lo que de nuestro pecho brotó, lo que los labios
empezaron a balbucir, malogrado o tal vez conseguido, queda envuelto por la salvaje violencia del
instante. Lo que brilla nació para el instante; lo auténtico permanece imperecedero en la posteridad.
PERSONAJE CÓMICO
Cómo me gustaría dejar de oír hablar de posteridad. Si me pongo a hablar de ella, ¿quién hará reír a
nuestra época?...