GOLD Pocket EPOC 2011 Spanish Jun7

UC
E

TE

RI

AL

-D

O

NO

TA
LT
ER

OR

RE
PR

OD

Iniciativa
Iniciativa Global
Global Para
Para La
La Enfermedad
Enfermedad
Pulmonar
Pulmonar
Obstructiva
Obstructiva
Crónica
Crónica

MA

GUÍA PARA EL DIAGNÓSTICO,

GH
T

ED

TRATAMIENTO Y PREVENCIÓN
DE LA EPOC

CO

PY
RI

Una guía para profesionales sanitarios
REVISADA EN 2011

D

TE

PY
RI
GH

CO

AL

RI

TE

MA
O

-D
TA
LT
ER

NO

OR

UC
EOD

RE
PR

UC
E

OR

RE
PR

OD

Iniciativa Global Para La Enfermedad
Pulmonar
Obstructiva
Crónica

TA
LT
ER

GUÍA DE BOLSILLO PARA EL DIAGNÓSTICO,
TRATAMIENTO Y PREVENCIÓN DE LA EPOC 2011
Junta Directiva de la Iniciativa GOLD

AL

-D

O

NO

Roberto Rodríguez-Roisin, MD, España. Presidente
Antonio Anzueto, MD, Estados Unidos. (En representación de ATS)
Jean Bourbeau, MD, Canadá
Teresita S.DeGuia, MD, Filipinas
David S.C. Hui, MD, Hong Kong, República Popular China
Fernando Martínez, MD, Estados Unidos
Michiaki Mishima, MD, Japón. (En representación de APSR)
Damilya Nugmanova, MD. (En representación de WONCA)
Alejandra Ramírez, MD, México. (En representación de ALAT)
Robert Stockley, MD, Reino Unido
Jorgen Vestbo, MD, Dinamarca, Reino Unido

RI

Observador:
J. Wedzicha, MD, Reino Unido.(En representación de ERS)

PY
RI
GH

TE

D

MA

TE

Comité Científico de la Iniciativa GOLD
Jorgen Vestbo, MD, Dinamarca, Reino Unido. Presidente
Àlvar G. Agustí, MD, España
Antonio Anzueto, MD, Estados Unidos
Peter J. Barnes, MD, Reino Unido
Leonardo M. Fabbri, MD, Italia
Paul Jones, MD, Reino Unido
Fernando Martínez, MD, Estados Unidos
Masaharu Nishimura, MD, Japón
Roberto Rodríguez-Roisin, MD,España
Donald Sin, MD, Canadá
Robert Stockley, MD, Reino Unido
Claus Vogelmeier, MD, Alemania

CO

Directora Científica de La Iniciativa Gold
Suzanne Hurd, PhD, Estados Unidos
Iniciativa Global para la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica.
© 2010 Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease, Inc.

UC
E
OD

Líderes nacionales de la Iniciativa GOLD

OR

RE
PR

Representantes denumerosos países sirven de vínculo para la divulgación e
implementación de los programas para el diagnóstico, tratamiento y prevención de
la EPOC. La Junta Directiva de la Iniciativa GOLD desea expresar su agradecimiento
a los numerosos especialistas que participaron en los debates de los conceptos que
aparecen en los documentos de la Iniciativa GOLD, así como por sus comentarios
durante la revisión dela Estrategia Global de 2011 para el diagnóstico, tratamiento
y prevención de la EPOC.

CO

PY
RI
GH

TE

D

MA

TE

RI

AL

-D

O

NO

TA
LT
ER

© 2011 Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease, Inc.

Iniciativa Global para la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica.
© 2010 Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease, Inc.

UC
E
OD

ÍNDICE DE MATERIAS

RE
PR

3 PREFACIOPUNTOS CLAVE

5


¿QUÉ ES LA ENFERMEDAD PULMONAR
OBSTRUCTIVA CRÓNICA (EPOC)?

6

¿CUÁLES SON LAS CAUSAS DE LA EPOC?

TA
LT
ER

OR

4

-D

O

NO

7
DIAGNÓSTICO DE LA EPOC
7
•  Tabla 1. Indicadores Clave Para Contemplar el
Diagnóstico de EPOC
8
•  Tabla 2. Diagnóstico Diferencial de la EPOC

9
TRATAMIENTO DE LA EPOC
9
•  Tabla 3. Clasificación De La Gravedad de la Limitaciónal Flujo Aéreo en la EPOC
10
•  Tabla 4. Evaluación Combinada de la EPOC

AL

11
OPCIONES TERAPÉUTICAS
13
•  Tabla 5. Fármacos de Uso Habitual en la EPOC

TE

RI

17
TRATAMIENTO DE LA EPOC ESTABLE
17
•  Tabla 6. Tratamiento No-Farmacológico de la EPOC
19
•  Tabla 7. Tratamiento Farmacológico de la EPOC Estable

D

EPOC Y COMORBILIDADES

TE

22

MA

20
TRATAMIENTO DE LAS EXACERBACIONES21
•  Tabla 8. Criterios para el Ingreso Hospitalario

CO

PY
RI
GH

23
APÉNDICE 1. ESPIROMETRÍA PARA EL DIAGNÓSTICO DE LA
LIMITACIÓN AL FLUJO AÉREO EN LA EPOC

24
•  Figura 1A. Espirometría Normal
•  Figura 1B. Espirometría Característica de un Paciente con
24
EPOC Leve o Moderada

UC
E
OD

PREFACIO

TA
LT
ER

OR

RE
PR

La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) es una...