GOLD Pocket Spanish

RE
PR
OD
UC
E

IA

L-

DO

NO

TA
LT
ER

OR

Iniciativa Global
para la Enfermedad
Pulmonar Obstructiva
Crónica

ER

GUÍA DE BOLSILLO PARA

MA
T

EL DIAGNÓSTICO, MANEJO,

TE
D

Y PREVENCIÓN DE LA EPOC
ACTUALIZADO EN 2014

CO
PY

RI
GH

Una Guía para Profesionales Sanitarios

_Pocket_EPOC_2014(3).indd 1

3/7/14 7:35

RE
PR
OD
UC
E
OR
TA
LT
ER
NO
DO
LIA
ER
MA
T

CO
PY

RI
GH

TE
D

Responsable dela traducción al español (2014): Content Ed Net, S.A. de C.V.
Callejón Catita No. 10, Col. del Carmen, Coyoacán, 04100 México, D.F.
Tels. y Fax: (+52 55) 5605 9892, 5605 8208, 5601 0963
Correo electrónico: adminmexico@contentednet.com

_Pocket_EPOC_2014(3).indd 2

3/7/14 7:35

Guía de Bolsillo para el Diagnóstico,
Tratamiento y Prevención de la EPOC,
Actualizada en 2014

OR

Junta Directiva deGOLD
Marc Decramer, MD, Presidente
Katholieke Universiteit Leuven
Leuven, Bélgica

TA
LT
ER

Jean Bourbeau, MD
McGill University Health Centre
Montreal, Quebec, Canadá
Bartolome R. Celli, MD
Brigham and Women’s Hospital
Boston, Massachusetts, EUA

David S. C. Hui, MD
The Chinese University of Hong Kong,
Hong Kong, República Popular China

Roberto Rodríguez Roisin, MD
Hospital Clínic, University ofBarcelona
Barcelona, España
Claus Vogelmeier, MD
University of Gießen and Marburg
Marburg, Alemania

L-

DO

Masaharu Nishimura, MD
Hokkaido University School of Medicine
Sapporo, Japón

M. Victorina López Varela, MD
Universidad de la República
Montevideo, Uruguay

NO

Jorgen Vestbo, MD, Vicepresidente
Odense University Hospital
Odense C, Dinamarca (y)
University of Manchester
Manchester, ReinoUnido

Robert A. Stockley
University Hospitals Birmingham
Birmingham, Reino Unido

RE
PR
OD
UC
E

Iniciativa Global Para la Enfermedad
Pulmonar Obstructiva Crónica

MA
T

ER

IA

Comité Científico de GOLD
Jørgen Vestbo, MD, Dinamarca, RU,
Presidente
Alvar Agustí, MD, España
Antonio Anzueto, MD, EUA
Marc Decramer, MD, Bélgica
Leonardo M. Fabbri, MD, Italia
Paul Jones, MD, RU

Nicolas Roche, MD,Francia
Roberto Rodríguez Roisin, MD, España
Donald Sin, MD, Canadá
Robert A. Stockley, MD, RU
Claus Vogelmeier, MD, Alemania
Jadwiga A. Wedzicha, MD, RU

TE
D

Directora Científica de la Iniciativa GOLD
Suzanne Hurd, PhD, EUA
Líderes nacionales de la Iniciativa GOLD

CO
PY

RI
GH

Representantes de diversos países actúan a manera de red para la divulgación e implementación
de programas para eldiagnóstico, el tratamiento y la prevención de la EPOC. La Junta Directiva
de GOLD expresa su gratitud a los numerosos Líderes Nacionales de GOLD que participaron en
los debates sobre los conceptos que aparecen en los reportes de GOLD.

_Pocket_EPOC_2014(3).indd 3

© 2014 Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease, Inc.

3/7/14 7:35

RE
PR
OD
UC
E

TABLA DE CONTENIDOS
INTRODUCCIÓN

5

PUNTOSCLAVE

6

¿QUÉ ES LA ENFERMEDAD PULMONAR OBSTRUCTIVA
CRÓNICA (EPOC)?

7

¿CUÁLES SON LAS CAUSAS DE LA EPOC?

8
8

DIAGNÓSTICO DE EPOC
• Tabla 1: Indicadores Clave para Considerar un
Diagnóstico de EPOC
• Tabla 2: EPOC y sus Diagnósticos Diferenciales

TA
LT
ER

OR

3

9

EVALUACIÓN DE LA EPOC
• Tabla 3: Clasificación de la Gravedad de la Limitación del
Flujo Aéreo en la EPOC
• Tabla 4:Evaluación Combinada de la EPOC

NO

10
10
11

OPCIONES TERAPÉUTICAS
• Tabla 5:Formulaciones y Dosis Habituales de los
Medicamentos para la EPOC

18
18
20

TRATAMIENTO DE LA EPOC ESTABLE
• Tabla 6: Tratamiento no Farmacológico de la EPOC
• Tabla 7: Farmacoterapia para la EPOC Estable

21
22

TRATAMIENTO DE LAS EXACERBACIONES
• Tabla 8: Indicaciones para la Evaluación en el Hospital
y/u HospitalizaciónL-

IA

ER

MA
T

EPOC Y COMORBILIDADES

TE
D

23

DO

12
15

24

CO
PY

RI
GH

25
25

APENDICE I: ESPIROMETRIA PARA EL DIAGNÓSTICO DE LA
LIMITACIÓN DEL FLUJO DE AIRE EN LA EPOC
• Figura 1A: Espirograma normal
• Figura 1B: Espirometría Característica de Pacientes con
EPOC de Leve a Moderada

_Pocket_EPOC_2014(3).indd 4

3/7/14 7:35

RE
PR
OD
UC
E

INTRODUCCIÓN

TA
LT
ER

OR

La Enfermedad...