gonzalez

clac

CÍRCULO

clac

de
lingüística
aplicada a la
comunica
ción

54/2013

UNIDADES FRASEOLÓGICAS CON VERBOS DE MOVIMIENTO.
PROPUESTAS PARA UN DICCIONARIO

Jacinto González Cobas y Ana Serradilla Castaño
Universidad Autónoma de Madrid
jacinto gonzalez en uam es, ana serradilla en uam es

Resumen
La manera como se confeccionan los diccionarios se ha visto afectada en gran medida
en los últimos añospor cuestiones diversas, como la irrupción de las nuevas tecnologías
en las sociedades actuales o la voluntad decidida de algunos lexicógrafos de aplicar a
aquellas obras de consulta, en la medida de lo posible, los relevantes avances que se han
producido en los últimos años en el ámbito de la Lingüística. En esta investigación se
proponen fórmulas con que aprovechar las ventajas que reportanambos aspectos en lo
que se refiere a la mejora de las técnicas lexicográficas, a partir de un corpus léxico muy
preciso: el de las unidades fraseológicas construidas con verbos de movimiento.

Palabras clave: diccionario, modelos de definición, unidad fraseológica, verbos de
movimiento.

González Cobas, Jacinto, y Ana Serradilla Castaño. 2013.
Unidades fraseológicas con verbos de movimiento.Propuestas para un diccionario.
Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 54, 7-43.
http://www.ucm.es/info/circulo/no54/gonzalez.pdf
http://dx.doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v54.42371
© Jacinto González Cobas y Ana Serradilla Castaño
Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (clac)
Universidad Complutense de Madrid. ISSN 1576-4737. http://www.ucm.es/info/circulo

gonzález cobas yserradilla castaño: unidades fraseológicas 8

Abstract
Phraseologic units with motion verbs. Proposals for a dictionary.
The way in which dictionaries are made has changed lately for various reasons: the use of
new technologies in today's society or the determined will of some lexicographers to apply
to those reference books, as far as possible, the relevant progress made in the field of
linguistics inthe last years. In this research formulae are proposed to make the most of the
advantages brought by both aspects, concerning the improvement of the lexicographical
techniques based on a clearly defined lexical corpus: phraseologic units with motion verbs.
Key words: dictionary, definition models, phraseological unit, verbs of movement.

Índice
1. Introducción 9
2. Consideraciones generales 10
3.Aspectos metodológicos 13
4. Clasificación de las unidades fraseológicas o construcciones con andar, ir, venir y
volver 16
4.1. Tipo de movimiento (real / figurado) 20
4.1.1. Movimiento real 20
4.1.2. Movimiento figurado 21
4.2. Locuciones verbales / locuciones adverbiales o nominales 23
4.2.1. Locuciones verbales 24
4.2.2. Elementos que acompañan al verbo: 26
4.3. Valor modal / direccional 284.3.1. Valor modal 28
4.3.2. Locuciones con valor direccional 29
5. Modelo de definición 31
6. Conclusiones 37
Bibliografía 38

clac 54/2013, 7-43

gonzález cobas y serradilla castaño: unidades fraseológicas 9

1. Introducción
La intención que subyace a este trabajo es presentar cuestiones de índole diversa que debe
abordar todo aquel que se embarca en la tarea de confeccionar un diccionario deunidades
fraseológicas con verbos de movimiento1 (andar, ir, venir...)2 . Comenzaremos nuestra
propuesta comentando algunos aspectos de carácter general, relativos a las ventajas que
reporta un diccionario elaborado según los parámetros que se indicarán más adelante, y que
constituyen, al tiempo, motivos fundados para su realización; también algunas de las
decisiones metodológicas que podrían adoptarsecon respecto a las expresiones idiomáticas
de las que los verbos mencionados forman parte, o bien a las que acompañan
frecuentemente en las secuencias orales o escritas. Asimismo, y asumiendo la premisa de
que relacionar Lingüística y Lexicografía puede acarrear grandes beneficios en la
consecución de una obra lexicográfica3 , se plantean varias clasificaciones de locuciones
que, si bien han de...