Graceling by kristen cashore

Graceling
Kristen Cashore

Transcripción hecha por:
Patrigp

Capítulo 1

En las mazmorras reinaba la más absoluta oscuridad, pero Katsa se guiaba
por un plano aprendido de memoria, plano que había resultado ser correcto
hasta ese momento, como solía pasar con todos los que trazaba
Oll. A medida que avanzaba, Katsa deslizaba la mano por los fríos muros,
contaba puertas y pasadizos ygiraba cuando debía hacerlo, hasta
que al fin se detuvo delante de un vano en el que debería haber una escalera
que descendía. Se agachó y tanteó el suelo; había un escalón de
piedra húmedo y resbaladizo por el verdín, y otro escalón a continuación.
Así pues, ésa era la escalera indicada por Oll. Esperaba que
cuando éste y Giddon llegaran por el mismo camino que ella provistos de
antorchas,se fijaran en el musgo baboso y fueran con cuidado para no
rodar escalera abajo ni despertar a los muertos con el estrépito.
Sigilosa, bajó los peldaños y giró una vez a la izquierda y dos veces
a la derecha. Oyó voces al internarse en un corredor, donde la luz
titilante de una antorcha colocada en la pared teñía la oscuridad con
brillos anaranjados. Enfrente de la antorcha se iniciaba otrocorredor,
en el que, según Oll, podía haber entre dos y diez guardias vigilando
una celda situada al final del pasadizo.
Ocuparse de esos guardias era el cometido de Katsa y la causa de que
se hubiera adelantado a sus compañeros.
Se aproximó despacio hacia la luz y a las cercanas risas. Si se detenía
a escuchar, detectaría con mayor precisión a cuántos hombres tendría
que enfrentarse, pero noquedaba tiempo para ello. De modo que se
caló más la capucha y dobló la esquina.
Casi tropezó con sus primeras cuatro víctimas. Sentados en el suelo
unos delante de otros, los guardias se recostaban en la pared con las

piernas estiradas. El corredor apestaba a algún tipo de licor que habían llevado a las mazmorras para pasar el rato durante la vigilia. La mujer asestó punterazos a sienes ycuellos, y los cuatro hombres se desplomaron en el suelo antes incluso de que sus ojos acusaran la sorpresa.
Sólo quedaba otro guardia más, que, también sentado, se hallaba junto a los barrotes de la celda situada al final del corredor. Se incorporó precipitadamente y desenvainó la espada. Katsa se le aproximó, teniendo la certeza de que la luz que despedía la antorcha detrás de ella impedía queel hombre le viera la cara y en especial los ojos. Sopesó la talla del guardia, la manera de moverse y la firmeza del brazo que sostenía la espada que la apuntaba.
—Alto ahí. Está bien claro lo que eres. —La voz sonaba impasible;
era valiente, ese hombre. Segó el aire con la espada en un gesto de advertencia—.
No me das miedo.
Arremetió contra Katsa, que se agachó y esquivó la estocada; actoseguido, giró sobre sí misma y le propinó un golpe en la sien. El guardia se desplomó en el suelo.
La joven le saltó por encima y echó a correr hacia la celda para
escudriñar el oscuro interior a través de las rejas. Distinguió una figura acurrucada contra el muro del fondo, una persona demasiado cansada o aterida para que le importara la lucha que acababa de tener lugar; metida la cabeza entrelas piernas, se ceñía las piernas con los brazos; tiritaba… Lo notaba por el modo de respirar. Katsa se hizo a un lado, y la luz dio de pleno sobre el prisionero, de cabello blanco y muy corto; un destello de oro le brilló en la oreja. El plano de Oll había cumplido con su finalidad a la perfección, porque ese hombre era un lenita. El hombre que buscaban.
Tiró del cerrojo de la celda. Estabaechado. Bien, eso no le sorprendió, aunque tampoco la incumbía. Lanzó un silbido flojito, como el de un búho, tumbó de espaldas al valeroso guardia y le echó en la boca una de las píldoras que guardaba. A continuación volvió sobre sus pasos por el corredor, y, dándoles la vuelta a los otros cuatro infortunados centinelas, los tumbó de espaldas en hilera para echarles también una píldora en la boca....