graduado

More strange tales (Dos ultimos capitulos traducidos )
Preston Manor

"Ahora , señoras y señores , este es el comedor ", dijo el guía de turismo de Preston Manor. " Basta con mirar el lujo en esta habitación. Mira las pinturas y tapices en las paredes, los candelabros y las preciosas, alfombras . Los hermosos platos y vasos en esta sala tienen Más de cien años de edad. " ¿No es fantástica lacasa? " Helen dijo a su amiga. Andrea ." Me encantan las escaleras de caracol y las hermosas habitaciones. “Sí, estoy de acuerdo ", dijo Andrea , " y realmente se puede imaginar cómo era la vida en esta casa hace cien años , ¿no crees ? " Helen y Andrea estaban dando vueltas Preston Manor, una casa elegante cerca de Brighton, en la costa sur de Inglaterra. Preston Manor fue construidooriginalmente en la Inglaterra medieval . Algunas de las piedras originales del edificio datan del siglo xiii y todavía sobreviven hoy. Hubo cuatro pisos para ver con más de 20 habitaciones, las chicas se estaban divirtiendo . Lo que lesgustó a todos los viejos cuadros, la plata , los relojes y muebles.
35

Ahora el grupo de turistas va a salir de la habitación del comedor y arriba a las habitaciones. Cadahabitación tenía una alfombra grande y largas, pesadas cortinas. Las camas con dosel eran grandes y altas. " En el siglo 19, los funcionarios tenían que ayudar a sus amos subian a la cama todas las noches ", explicó el guía. " Ahora vamos a ir a la famosa habitación noroeste." ¿Por qué es famosa? " -preguntó uno de los turistas. "Pronto descubrirá por qué", dijo el guía con una sonrisamisteriosa. El dormitorio noroeste miró como todos los demás, pero se sentía diferente Hacía frío en el interior, mucho más frío que en los otros dormitorios. Andrea comenzó a temblar. "No me gusta estar aquí , Helen, " dijo en voz baja : "Es aterrador. Hay un ambiente extraño. ¿Puedes sentirlo también? " Sí , " respondió Helen , "Yo también lo siento . Puedo imaginar un fantasma que sale de ese armario enla esquina en estos momentos. " Ya basta ", dijo Andrea , "tengo miedo. ¿No podemos ir a la habitación de al lado ahora? "
El guía estaba pasando y sonrió cuando escuchó las palabras de Andrea ." Los fantasmas y los espíritus", dijo el guía en voz baja. "Tú también lo sientes . Muchas personas lo hacen , ya sabes. " " ¿Qué es? " -preguntó uno de los turistas. "¿Esta este lugar embrujado ?" Bueno,tengo que decir que algunos visitantes a Preston Manor han visto una especie de extraña figura blanca en las escaleras. Si se mira a través de los archivos de Preston Manor, usted encontrará muchas cartas e informes que la gente ha visto un fantasma aquí ."Algunos miembros del grupo miraron a su alrededor, asustado . Otros sonrió con escepticismo. "No era un fantasma aquí una vez, " la guíacontinuó, " el famoso fantasma de Preston Manor. Ella fue llamada la Dama de Blanco . Nadie la ha visto desde hace más de 100 años , pero algunas personas aún así obtienen una sensación de miedo aquí en el dormitorio del noroeste " .
36
Tal vez debería escuchar toda la historia llevaba a decidir sobre esto ", dijo el guía en voz baja. " En 1896 , el fantasma de Preston Manor apareció por separado ados hermanas. Christiana y Diana . Vivían en la casa en ese momento. Incluso cuando las dos hermanas eran pequeñas, que a menudo escuchamos historias acerca de una misteriosa dama . Esta señora apareció de repente y luego desapareció. "Un día, Christiana estaba de pie en la sala de estar y el fantasma caminó en silencio. Estaba vestida de blanco de pies a cabeza . La cara del fantasma pálido y ellano tenía ninguna expresión en sus ojos. Christiana se quedó inmóvil y esperó. * Así esta es la famosa Dama de Blanco ", pensó . t puedo creer que por la fin estoy viendo. "
37

" Cristina siguió al fantasma por los pasillos de la casa. Al pie de la escalera, el fantasma se detuvo. Christiana trató de tocar el brazo del fantasma pero su mano tocó el aire. La misteriosa dama no estaba más allí...