Gramatica Alemana

Konjunktiv I und II
Konjunktiv
Al contrario del indicativo que expresa realidad, el conjuntivo (Konjunktiv) se emplea para
expresar hechos no reales, pero posibles, probables o deseables, además, como forma de
cortesía (Konjunktiv II). Otra de las funciones del conjuntivo es la formación del discurso
indirecto (Konjunktiv I).
Aunque también el subjuntivo expresa irrealidad, se suele usar demanera diferente, así que no
se debe confundir con el Konjunktiv. Quitando algunas excepciones, el subjuntivo se traduce en
alemán por el indicativo:
Ich will, daß Maria die Wahrheit sagt.
Deseo que María diga la verdad.

indicativo
subjuntivo

Ich glaube nicht, daß Maria rechtzeitig kommt.
No creo que María venga a tiempo.

indicativo
subjuntivo

Maria kauft sich eine Uhr, damitsie pünktlich sein kann.
María se compra un reloj para que pueda ser puntual.

indicativo
subjuntivo

Hoffentlich regnet es morgen nicht.
Ojalá no llueva mañana.

indicativo
subjuntivo

Wenn Maria eine Uhr hätte, wäre sie pünktlich.
Si María tuviera un reloj, sería puntual.

Konjunktiv II
subjuntivo

www.gramatica-alemana.com

Konjunktiv I und II
1. Konjunktiv II
1.1. Uso delKonjunktiv II
Se usa para hechos no reales (hipotéticos) y como forma de cortesía. La mayoría de las veces,
corresponde al condicional. En particular, se utiliza sobre todo en los siguientes casos:
Propuesta:
Wir könnten doch ein Bier trinken.
Podríamos tomarnos una cerveza

condicional

Consejo:
Du solltest weniger rauchen.
Deberías fumar menos

condicional

Cortesía:
Könnten Siemir bitte die Uhrzeit sagen?
¿Me podría decir por favor la hora?

condicional

Deseo:
Ich hätte gern(e) ein schnelleres Auto.
Me gustaría/quisiera tener un coche más rápido

cond. o subj.

Condición irreal:
Wenn ich Geld hätte, könnte ich dir helfen.
Si tuviera/-se dinero, podría ayudarte
En las oraciones condicionales irreales (en general introducidas por “wenn”, en español por“si”), en alemán se emplea tanto en la oración principal como en la oración subordinada el
Konjunktiv II. En cambio, en español la oración principal va en condicional y la oración
subordinada en subjuntivo.
Por consiguiente, la traducción en este tipo de oraciones debe ser la siguiente: el Konjunktiv
en la oración subordinaria, se traduce por el subjuntivo (aquí: “hätte” > “tuviera/-se”); elKonjunktiv en la oración principal, se traduce por el condicional (aquí: “könnte” > “podría”).
1.2. Formación del Konjunktiv II
• La forma del Konjunktiv II deriva de la raíz del Präteritum (Konjunktiv II Präteritum). Las
terminaciones son:-e, -est, -e, -en, -et, -en.
Las formas de los verbos regulares (“débiles”) son idénticas a las del Präteritum (preterito
imperfecto).
La raíz de los verbosirregulares (“fuertes”) sufre además un cambio vocálico (a>ä; o>ö; u>ü):
Ej. con el verbo regular “lernen”:
Indicativo:

Mario lernte viel
Mario estudiaba mucho

Konjunkt. II:

Mario lernte viel, wenn ...
Mario estudiaría mucho, si ...

Ej. con el verbo irregular “kommen”:
Indicativo:

Maria kam früh nach Hause
María vino temprano a casa

Konjunkt. II:

Maria käme früh nachHause, wenn ...
María vendria ..., si ...

www.gramatica-alemana.com

Konjunktiv I und II
• En el lenguaje hablado, el Konjunktiv II se utiliza casi solamente con los verbosauxiliares y
modales.
Para la mayoría de los verbos se emplea (sobre todo, en la lengua hablada) la perífrasis “würde
+ infinitivo”, sobre todo para los verbos regulares (“débiles”) debido a la coincidencia de formasentre el Präteritum y el Konjunktiv II):
Ej.:
Mario würde viel lernen, wenn ...
Mario estudiaría mucho, si ...
Maria würde früh nach Hause kommen, wenn ...
María vendria ..., si ...
Paradigma (del verbo regular/transitivo “lernen” y del verbo irregular/intransitivo “kommen”):
Indicativo
Präteritum
ich
du
er/sie/es
wir
ihr
sie
ich
du
er/sie/es
wir
ihr
sie

lernte
lerntest...