Gramática Inglés Americano

Wish – if only

Las expresiones “wish” y “if only” se usan para manifestar arrepentimiento con respecto a una acción realizada o no realizada, ya sea en el presente o en el pasado.
I wish I lived in Miami (Desearía vivir en Miami = lamento que en el presente yo no viva en Miami)
I wish I had lived in Miami (Desearía haber vivido en Miami = lamento que en el pasado yo no haya vivido enMiami)
Puedo reemplazar el “wish” por la expresión “if only” y no cambia el significado; sin embargo, el “if only” es más dramático o enfático.
If only I lived in Miami (Si sólo viviera en Miami = lamento profundamente que en el presente yo no viva en Miami)
If only I had lived in Miami (Si sólo hubiera vivido en Miami = lamento profundamente que en el pasado yo no haya vivido en Miami)Como ya se dijo, tanto el wish como el if only se usan en expresiones de arrepentimiento en pasado o en presente. En la tabla de abajo veremos las diferencias de forma y uso:
Para el presente
Para el pasado
Forma
If only / wish + subject + simple past + complement
Forma
If only / wish + subject + past perfec + complement
Uso
Lamentar o arrepentirse de una situación que se da o no se da en elpresente
Uso
Lamentar o arrepentirse de una situación que se da o no se da en el pasado
Ejemplo
I wish I were rich (desearía ser rico = no soy rico).
Ejemplo
I wish I had been rich (desearía haber sido = no era rico).
La diferencia en estructura gramatical entre estos dos tiempos la hace el verbo: en uno es pasado simple y en otro pasado perfecto, que por supuesto cambian el tiempo ysignificado de la oración.


ING vs Infinitive

Algunas veces, cuando se tiene que expresar la idea del “nombre de un verbo” (caminar, correr, pensar, decir, etc.) se piensa en que debe señalarse en infinitivo (to walk, to run, to think, to say, etc), pero a veces hay que usar la forma −ing de tales verbos (walking, running, thinking, saying, etc.). Eso puede causarnos algunas confusiones, por locual es necesario analizar cuándo se usa una forma y cuándo se usa otra.

Se usa Infinitivo: (to walk, to run, to think, to say, etc)
Para expresar propósito (She went there to buy a cake).
Después de las expresiones would love, would like, would prefer (I would love to go to Paris; She would like to drink a coffee; They would prefer to run a maraton).=marathon
Después de los adjetivos glad,difficult, happy, sorry (I am glad to see you; I am happy to be here; she is sorry to work there).
Después de los verbos advise, agree, appear, decide, expect, hope, learn, manage, offer, promise, refuse, seem, teach and want. (She managed to catch the train on time; I agree to go with you)
En las expresiones to tell you the truth, to begin with, to start with, to sum up. (To tell you the truth,I don’t agree with her)

Se usa ING: (walking, running, thinking, saying, etc)
Cuando el verbo tiene la función de sustantivo (Playing chess is very interesting)
Después de los verbos love, like, dislike, hate, enjoy, prefer. (I like going to the theater; I dislike eating soup).
Despues de las preposiciones (He left without saying good bye)
Despues de los verbos avoid, admit, fancy, finish,forgive, imagine, keep, mind, regret, suggest. (I imagine running across the sand; I finished doing my homework)
Despues de las expresiones I’m bussy, It’s no use, it is worth, it is not worth, what is the use of, can’t help, can’t stand, there is no point in, look forward to, what about…? How about…? (It is not use trying to repair that bike)

Cualquiera de los dos: infinitivo o ING cambiandoel significado
Existen algunas formas que admiten cualquier caso cambiando el significado del verbo.

Verb
Infinitive
ING
Forget
Olvidar
I forgot to turn the lights off (olvidé apagar la luz)
No recordar un evento pasado
I forgot turning the lights off (no recuerdo haber apagado la luz)
Remember
Recordar hacer algo
She remembered to visit her family (ella se recordó visitar a su...