Gramática Kichwa

1

Rafael Correa Delgado
ECUADOR MAMALLAKTA APUK
Raúl Vallejo Corral
ECUADOR MAMALLAKTAPI YACHAYTA PUSHAK
Gloria Vidal Illingworth
ECUADOR MAMALLAKTAPI YACHAYTA KATYPY PUSHAK
Pablo Cevallos Estarellas
KILLKASHKATA ALLICHIKKUNA
Ariruma Kowii
YACHAYMANTA TINKUY APUK
Alberto Guapizaca
ECUADOR MAMALLAKTAPI ISHKAYSHIMIPI KAWSAYPURA YACHAYTA
PUSHAKKAMAY
Luis Alberto Conejo
KAY KAMUPIYANAPAK MIRACHIK RIKUK
TANTACHISHPA KILLKAKUNA, PUjILí, NOvIEMbRE 2007:
Bartolo Bolívar Andi (Napo), Bernardo Chango Jérez (Tungurahua), Cristóbal Quishpe
(Cotopaxi), Bolívar Calapucha Tapuy, (Pastaza), Jaime Chimbo Aguinda (Sucumbíos),
José Caiza Caiza, Kléber Campaña Carrasco (Tungurahua),
María Cunduri Cunduri (Chimborazo), Segundo Apolinario Ajitimbay C. (Chimborazo)
KAMAK WANKURIMANTAMINKASHKA MASHIKUNA, bAñOS, DICIEMbRE DE 2008
Bernardo Chango Jerez (Tungurahua), Bolivar Alfredo Calapucha Tapuy (Pastaza),
Delia Aurora Vacacela Medina, (Zamora Chinchipe), Edgar Guashca Tulmo (Cotopaxi),
Francisco Marcalla Ainaguano (Tungurahua), Gabriel Pedro Alvarado Andy (Napo),
Gerardo Mullo Cepeda (Costa y Galápagos), Gonzalo Díaz Cajas (Imbabura),
Jaime José Chimbo Aguinda(Sucumbios), José Caiza Caiza (DINEIB),
Luis Alberto Conejo Arellano (DINEIB), María Asunción Vacacela Lozano (Loja),
María Laura Masapanta Cobacango (Pichincha) Mariano Lorenzo Jipa Santi (Orellana),
Pedro Ayme Naula (Chimborazo), Segundo Apolinario Ajitimbay Cruz (Chimborazo)
Carlos Alberto Cortez
cortez544@hotmail.com
KAMUCHIK
Paul Mejía Benavides
RIKCHA
Subsecretaría de Calidad
Subsecretaría deEducación para el Diálogo Intercultural
KILLKASHKATA ALLICHIKKUNA
Colección Runakay Serie Gramatica - Primera edición
Quito, Febrero de 2010

RIKSICHIKYUYAY
Ecuador mamallaktapika Ishkayshimi Kawsaypura Yachaytami
runakunapa tukuy shimikunata ashtawan sinchiyachinkapak
wiñachishkanchik.
1988
watamantami
Kichwa
rimayta
sinchiyachishpa
katimushkanchik. Chaymantami tawka kichwa kamutayachachina
shuktak hillaykunatapash rurashpa shamukushkanchik. Kunan
pachapika kichwa shimitaka Punasuyupi, Antisuyupi, Kuntisuyupi
apak mashikuna KAMAK ukupi tantanakushpa rimanakushpa ari
ninakushpami sinchiyachishkanchik.
Kunan watakunapika, Punasuyu tiksi yachaypak KICHWA YACHAY
KUKAYU PEDAGOGICO kamukunata rurashkanchik, kay kamukunaka
yachakukkunapa yachachikkunapa pushakkunapamakipimi kan,
kay yachaykunata sinchiyachinapakmi kichwa kamachik kamuka
achka mutsushka rikurin.
Shina kashkamantami KAMAK tantariyka kay KICHWA SHIMI YACHAY
kamutaka, yanapak kamukunapi tiksiyarishpa, kikin yachaykunawan
sinchiyachishpa killkashkanchik. Kay kamuka pichkaniki tantachi
yachaytami charin:
Shukniki tantachi yachaypika, ñukanchikpa shimi imashina
wiñarikushkamanta,
kunanpunchakama
shukyarishpa
shamukushkata, shinallatak allikillkaypak mutshurik yuyaykunatami
churashkanchik.
Ishkayniki tantachiyachaypika,
uyay awariymantami rimakun,
kaypika, uyantinkunata uyaywakunatami chikan rimaykunawan
rikurishkata shuk shinalla killkanatapash willakun, shinallatak,
shimikikuna awarishkatapashmi rikuchin.

Hecho e impreso en Ecuador

4

5

Kimsanikitantachiyachaypika
rikchay
awariymantami
rimakun, chaypika, sapikuna, shuti, shutilli, shutiranti, imachik,
imallichikkunapash imashina kashkamanta, imashina yuyaypi
rikurishkanatami rikuchin.
Chuskuniki tantachiyachaypika yaparik shimikunamantami achkata
killkashkata rimakun, kay shimikukuna imata rikuchik kashkatapash
shuk shuk yuyaykunawan churashpami rikuchishka kan.
Pichkaniki tantachiy yachayka,chay awarimantami rikuchin, kaypika,
yuyaykikuna imashina awarishkamanta, imak, paktachik, imachikpash
awarishkamanta; shinallatak, chay samikunamantami rikuchin.
Shina kashkamantaka kay sumak kamuta kikinkunapa makipimi
churapanchik, munaywan kuyaywan ñukanchikpa shimita
sinchiyachishpa katipashunchik.
Killkakkuna

WILLAK
La presente gramática de la lengua kichwa se ha elaborado en el...