gramáticas misioneras





U N A M



Facultad de filosofía y letras


Colegio de lengua y literaturas hispánicas



Filología hispánica II


Profesora: Doctora Beatriz Arias

Alumnos:

Claudia López

Paulo Arturo González




Filología hispánica II 17 de abril de 2008


Misioneros y sus gramáticas
Por Claudia López y PauloArturo González


El presente texto resume la investigación elaborada por quienes suscriben, acerca de las gramáticas misioneras. Anclamos la misma en un texto de Otto Zwartjes, uno de los más completos en su género: Las gramáticas misioneras de tradición hispánica.
Tomamos como referencia también algunas anotaciones de Moreno de Alba en su libro El español en América. Asimismo, consideramosinformación de Saguier Bareiro, en De nuestras lenguas y otros discursos.
En principio exponemos el resumen y nos detendremos en cuatro gramáticas que por versar sobre la lengua náhuatl, y por la influencia que ejercen aún ahora en las gramáticas actuales, consideramos importantes.
Incluimos también una tabla que señala doce de las principales gramáticas misioneras. Cabe agregar que, como veremosdespués, en ésta se rescatan algunos de los datos que tienen que ver con la fecha de su elaboración, con la fecha de publicación y algunas voces que incluyen.
Estamos convencidos de que un cuadro como el que incluimos puede ayudar a tener una idea más clara de la condición gramatical, léxica, morfológica y fonética de la época colonial en la llamada Nueva España.









Los misionerosespañoles se dedicaron a difundir el castellano en el nuevo mundo, pero también al estudio de las lenguas indígenas. Para ello, fue necesario más que empaparse de las mismas; fue necesario obtener las herramientas necesarias para decodificar todo un sistema de habla desconocido para los españoles. En ese aspecto, conviene hacer mención de los ya conocidos fenómenos lingüísticos e históricos deEspaña durante los siglos anteriores al XVI y XVII, fecha en la que se suscribe la colonia americana.
Se sabe de la existencia de al menos unas seiscientas gramáticas que se elaboraron en América en la época de la Nueva España. En México se editó una cantidad impresionante de gramáticas que versaban sobre lengua náhuatl. No olvidemos que para 1540 ya funcionaba la imprenta en América. De hecho, laprimera gramática náhuatl que se publicó cinco años antes de que se diera a conocer el manuscrito de gramática francesa.
La invención de la imprenta, sin duda revolucionó mucho más en el hombre y en la sociedad, pero también impactó favorablemente el estudio de las lenguas indígenas.
Es prácticamente imposible abordar un número importante de esas gramáticas; no es el propósito de este ensayo. Encambio, pretendemos hablar en breve de algunas de ellas, quizá las más representativas o bien, aquellas que por condiciones de cultura, nos pueden resultar interesantes.
Cuando hablamos de gramáticas misioneras, nos referimos precisamente al importante papel que jugaron los misioneros en la colonización de América. Sin saberlo, esta conquista sentaría las bases para uno de los estudios másinteresantes, y no obstante, menos explotado, el estudio de las lenguas autóctonas de los grupos que habitaron el nuevo continente.
Las órdenes religiosas que llegaron a Nueva España, fueron cuatro, y lo hicieron de la siguiente forma:

1. Primero llegaron los Franciscanos, en 1523
2. Luego los Dominicos, en 1526
3. Les siguieron los Agustinos, en 1533
4. Y finalmente arribaron a Nueva España losJesuitas, en 1572.

Observemos que el periodo temporal entre la llegada de una y otra orden, es breve en cuanto a las primeras tres se refiere; en cambio, pasaron treinta y nueve años para que siguieran los jesuitas a los agustinos. Pensemos entonces en el contexto y los usos con los que se encontraron los últimos a su llegada al nuevo mundo. La orden de la compañía de Jesús encontró una...