Gregório de Matos

Gregório de Matos
Soneto 149.
“Contemplando nas cousas do mundo desde o seu retiro, lhe atira com o seu ápage, como quem a nado escapou da tromenta”
Contemplando nas cousas do mundo desde o seu retiro, lhe atira com o seu ápage, como quem a nado escapou da tromenta
Neste mundo é mais rico o que mais rapa; Quem mais limpo se faz tem mais carepa; Com sua língua ao Nobre o vil decepa; O velhacomaior sempre tem capa.
Mostra o patife da Nobreza o mapa; Quem tem mão de agarrar, ligeiro trepa; Quem menos falar pode, mais increpa; Quem dinheiro tiver, pode ser Papa.
A flor baixa se inculca por Tulipa; Bengala hoje na mão, ontem garlopa; Mais isento se mostra o que mais chupa.
Para a tropa do trapo vazo a tripa, E mais não digo, porque a Musa topa Em apa, epa, ipa, opa, upa.
2
Gregóriode Matos.
El poema que nos disponemos a comentar es un soneto, que tiene como título “Contemplando nas cousas do mundo desde o seu retiro, lhe atira com o seu ápage, como quem a nado escapou da tromenta”. Nuestro autor trata de hacer con este poema un retrato moral de la vida en colectividad, puesto que, como veremos más adelante, desde el principio el texto habla sobre un tópico característicoen todas las sociedades: el mundo está con los valores invertidos y las cosas no son como deberían ser o como tradicionalmente han sido.
Haciendo solamente una lectura rápida nos podemos dar cuenta de que estamos claramente ante un juego de palabras y de sonidos, con lo que el autor quizás intenta una manipulación al nivel de la rima, la cual tiene diversas particularidades como una gradación devocales, es decir, primero encontramos “-apa”, “epa” e -“ipa” y termina con versos con terminación en “-opa” y “-upa”. Con esta primera impresión el soneto carecería de sentido y esto no será fortuito, sino que es lo que verdaderamente nuestro autor quiere destacar. Matos en este soneto habla sobre el dinero, hace una crítica al poder del mismo. No conocemos al sujeto de los versos, es un sujetoindefinido propio del discurso abstracto.
Lo primero que nos llama la atención de la primera estrofa y también de las siguientes sería la puntuación que se utiliza al finalizar cada verso (;). Esto hace que entendamos cada uno de ellos como individual. Cada verso constituye una unidad morfosintáctica, melódica y también semántica y por tanto, pueden ser leídos de una manera independiente. Por ello,obliga al lector hacer una pausa después de cada verso y a su vez el ritmo se vuelve más pausado. Esto provoca un impacto en la lectura y vemos como la última palabra acaba por tener un eco mayor (“rapa”/ “carepa”/ “decepa”/ “capa”).
En el primer verso de la primera estrofa (“Neste mundo é mais rico o que mas rapa”) observamos una alteración del orden, un hipérbaton. La estructura tradicional deesta oración sería: o que mais rapa é mais rico neste mundo. Esta modificación no es casual, sino que nuestro autor lo que quiere remarcar aquí es “Neste mundo” y por eso lo pone en primer lugar, ya que siempre lo que queremos destacar es lo que solemos anteponer. Es una manera de particularizar o también de buscar un distaciamiento, bien afectivo, emotivo o ideológico con el discurso. Cabeseñalar también la intención de Gregório de Matos de indicar con dicho deíctico la orientación de su poema.
3
Como vemos, Gregório hace un juicio nada favorabe sobre el rico y también habla de la acción de robar (“rapa”). Gran parte del sentido se centra en la reunión de estos dos conceptos, que en principio deberían ser opuestos (y realmente lo son), pero aquí parecen ser términos complementarios. Enportugués, cuando queremos hablar del verbo “robar” no utlizamos “rapar” porque es una palabra que significa también “limpiar”. Por esto vemos que el autor con el uso de este verbo se alude a un robo total, a fondo. Lo que pretende es intesificar esa idea de robo jugando con el significado de las palabras.
El segundo verso que dice así: “Quem mais limpo se faz tem mais carepa” aparentemente...