griego

Los poemas se ven agrupados en cinco libros compuestos en forma de dísticos elegíacos y resultan ser, como su propio título indica, todo un canto a la nostalgia y a la melancolía; a lo largo de todaslas épocas han servido para consolar los sentimientos que sufre cualquier persona obligada al exilio, siendo imitadas por muchos escritores, por ejemplo Osip Mandelstam o identificados con escritorescomo Rafael Alberti. Tristia, como se ha dicho, debió de componerse entre el invierno del año 8-9 y el del 11-12. En lo referente a la fecha de composición interna de cada libro de Tristia, pareceque el primero lo debió escribir en el primer invierno, durante su larga travesía hacia el lugar del exilio. El segundo, una vez había llegado a su destino, probablemente entre primavera-verano y elotoño del 9, momento en que el original fue enviado a Roma. Los otros tres van apareciendo escalonadamente entre la primavera del 10, el tercero, la primavera en que publica el cuarto y un año y medio mástarde, es decir, el invierno de los años 11 al 12, en que ve la luz el quinto.
La noche tocando ya a su fin impedía la demora y la Osa Mayor se había vuelto sobre su eje.
¿Qué hacer? El dulce amora la patria me retenía, pero aquella era la noche anterior a la relegación ordenada.
¡Ah! Cuantas veces dije, cuando uno se daba prisa: ¿Qué te urge?
Mira ya a donde ya de donde te apresuras amarchar.
¡Ah! Cuantas veces he dicho falsamente que tenía fijada la hora, que podría ser la más idónea para mí prevista partida.
Por tres veces toque el umbral, por tres veces se me hizo volver y mipropio pie indulgente con mi corazón me retrasaba.
A menudo, dicho adiós, comencé a hablar de nuevo de muchas cosas y, como si me marchara, di los postreros besos.
A menudo, di las mismas órdenes y yomismo me engañe, porque volvía a mirar con mis ojos las prendas queridas
Al fin dije: ¿Por qué me apresuro? Es Escitia, a donde soy enviado, tenía que abandonar Roma, ambas justifican mi demora....