Grossi Europa Y El Derecho P 1 61 Rev 1













































I Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares delmopyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos jg fe la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler opréstamo públicos.
Título original:
L ’Europa del Diritto G. Laterza, Roma-Bari
Diseño de la cubierta: Jaime Fernández Ilustración de la cubierta: Getty Images Realización: Atona, S. L.
© 2007, Laterza, via di Villa Sacchetti, 17, Roma, y via Sparano, 162, Bari © 2008 de la traducción castellana para España y América:
CRÍTICA, S. L., Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona © C. H. Beck, Wilhelmstrasse 9,Munich © Basil Blackwell, 108, Cowley Road, Oxford © Editions du Seuil, 27 rué Jacob, París
ISBN 1978-84-8432-964-0 www.ed-critica.es e-mail: editorial@ed-critica.es Depósito legal: M. 45656-2007 2008. BROSMAC, S. L., Polígono Industrial 1, Calle C, Móstoles (Madrid)
A mis queridos y valiosos discípulos e os ateneos brasileños y mexicanos, semilla vigorosa para una futura cosecha abundante
PrefacioEuropa Se Está Construyendo. Esta gran esperanza sólo se realizará si se tiene en cuenta el pasado: una Europa sin historia sería huérfana y desdichada. Porque el hoy procede del ayer, y el mañana surge del hoy. La memoria del pasado no debe para­lizar el presente, sino ayudarle a que sea distinto en la fidelidad, y nuevo en el progre­so. Europa, entre el Atlántico, Asia y África, existe desdehace mucho tiempo, dibujada por la geografía, modelada por la historia, desde que los griegos le pusieron ese nom­bre que ha perdurado hasta hoy. El futuro debe basarse en esa herencia que, desde la Antigüedad, incluso desde la prehistoria, ha convertido a Europa en un mundo de rique­za excepcional, de extraordinaria creatividad en su unidad y su diversidad.
La colección «La construcción de Europa»,surgida de la iniciativa de cinco editores de lenguas y nacionalidades diferentes Beck de Munich, Basil Black-well de Oxford, Crítica de Barcelona, Laterza de Roma y Barí y Le Seuil de París, pretende mostrar la evolución de Europa con sus indudables ventajas, sin disimular por ello las dificultades heredadas. El camino hacia la unidad del continente ha estado jalonado de disputas, conflictos,divisiones y contradicciones internas. Esta colección no las piensa ocultar. Para acometer la empresa europea hay que conocer todo el pasado, con una perspecti­va de futuro. De ahí el título «activo» de la colección. No hemos creído oportuno escri­bir una historia sintética de Europa. Los ensayos que proponemos son obra de los mejo­res historiadores actuales, sean o no europeos, sean o noreconocidos. Ellos abordarán los temas esenciales de la historia europea en los ámbitos económico, polí­tico, social, religioso y cultural, basándose tanto en la larga tradición historiográfica que arranca de Heródoto, como en los nuevos planteamientos elaborados en Europa, que han renovado profundamente la ciencia histórica del siglo XX, sobre todo en los últi­mos decenios. Son ensayos muy accesibles,inspirados en un deseo de claridad.
Y nuestra ambición es aportar elementos de respuesta a la gran pregunta de quienes construyen y construirán Europa, y a todos los que se interesan por ello en el mundo: «¿Quiénes son los europeos? ¿De dónde vienen? ¿Adonde van?».
Premisa
Convocado por la amistad de Jacques Le GofF y por el editor para que redactara el volumen dedicado al derecho en la colecciónLa construcción de Europa, me he encontrado ante una tarea nada fácil: esbo­zar en sus rasgos esenciales un itinerario histórico-jurídico que abarca más de mil quinientos años y presenta una dimensión europea, uniendo, así, en mi tratamiento -tal como lo exige el carácter de la colección-, un rigor científico irrenunciable y una igualmente irrenunciable inteligibilidad del discurso, evitando...