grushenka
Páginas: 285 (71120 palabras)
Publicado: 19 de diciembre de 2014
ANÓNIMO
GRUSHENKA
Tres veces mujer
LIBROS Y PUBLICACIONES
PERIÓDICAS 1984, S.A.
La selección de los títulos de esta «Biblioteca de erotismo» ha sido
realizada por Luis G. Berlanga, como director de «La sonrisa vertical», y Tusquets Editores.
© de la traducción: Tusquets Editores
© del texto: Tusquets Editores
© de esta edición: Libros y Publicaciones Periódicas 1984, S.A.Traducción de Xavier Rov
ISBN: 84-7591-015-7
ISBN Biblioteca de erotismo: 84-7591-018-1
Depósito Legal: B-14302-1984
Impreso por:
GRAFIC NEGRA S.A. C/. Urgell, s/n.
Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)
Printed in Spain
Grushenka
Grushenka, tres veces mujer ha constituido durante arios una pesadilla para los aficionados a la
literatura erótica, los bibliófilos y los estudiosos
delgénero. Porque nadie aún hoy ha podido asegurar sí este libro es realmente obra de un autor
ruso, anónimo, basado en la vida de un personaje
real de mediados del siglo XVIII, tal como se presenta en la primera versión y edición inglesas, o
bien una novela apócrifa, fruto de la imaginación
de un tal J.D., misterioso personaje que, según
afirma, tradujo al inglés, publicó y difundió esta
obra en lospaíses anglosajones. Sea cual sea su
origen —testimonio de una sierva rusa en forma
de biografía novelada, o producto de un «juego»
literario— Grushenka ha pasado a ser ya un clásico de la literatura erótica.
Con el fin de que el lector juzgue por sí mismo,
referiremos aquí cuál ha sido la historia de este
libro a partir del momento en que Grushenka fue
divulgado por primera vez en Europa.El 2 de
enero de 1933 salió a la luz en una imprenta francesa de Dijon la primera edición inglesa de Three
times a Woman - Grushenka, traducida del ruso
y publicada gracias a un ciudadano norteamericano, residente en Paris, que firma con las enigmáticas iniciales «J.D.». En la portadilla del título,
puede leerse la siguiente frase aclaratoria: «Historia de una joven sierva rusa descrita apartir
de unos documentos hallados en los archivos secretos de la Policía rusa y en archivos privados
de bibliotecas rusas». En otra página, figura una
dedicatoria —«A Tania»—, seguida de un «viejo
proverbio ruso», escrito primero en ruso, luego en
inglés, cuya traducción transcribimos: «Una mujer
rusa es tres veces mujer». En la siguiente perta9
dilla, encontramos los créditos del libroredactados de la siguiente forma:
Memorabilia
IMPRESO
en Dijon, Francia.
•
ILUSTRACIONES de un joven ruso residente en
París que desgraciadamente debe permanecer
en el anonimato.
LA EDICIÓN está compuesta de 800 ejemplares,
de los que 400 están destinados a los Estados
Unidos y 250 a Gran Bretaña. Los 150 restantes,
numerados de 1 a 150, serán distribuidos en el
Continente.
Aldorso, en página par, puede leerse, no sin cierto desconcierto, el siguiente texto:
UNION DE REPÚBLICAS SOCIALISTAS
SOVIÉTICAS
fénix rojo nacido del águila negra
la vergüenza deja lugar
a la gloria
EL PUEBLO R U S O :
GRANDE, BÁRBARO, IMPREVISIBLE
Que este libro,
Recordando lo que ha sido,
Permita comprender mejor
Lo que es
J. D.
Siguen el prólogo de J.D. y el supuesto prólogo ala segunda edición rusa, fechada en Kiev, en 1879.
¿Quién era J.D.? Según él mismo señala en su
prefacio, un joven estudiante de Princeton (USA),
residente en París, ardiente admirador de la narrativa rusa y, al parecer, aún más de la experiencia vivida por la URSS después de la Revolución de Octubre. Todo ello, lo incita a viajar a
10
la Unión Soviética a principios de los años treinta,donde aun pequeño grupo de artistas e intelectuales» le recomienda la lectura de Grushenka.
¿Quién era Grushenka? En el supuesto prólogo
a la edición rusa de Kiev, nos informan que Madame Grushenka Pawlovsk fue un personaje célebre en el Moscú mundano de mediados del siglo XVIII. A raíz de un asesinato, se vio involucrada
en un caso que podía comprometer su carrera
como administradora de uno...
GRUSHENKA
Tres veces mujer
LIBROS Y PUBLICACIONES
PERIÓDICAS 1984, S.A.
La selección de los títulos de esta «Biblioteca de erotismo» ha sido
realizada por Luis G. Berlanga, como director de «La sonrisa vertical», y Tusquets Editores.
© de la traducción: Tusquets Editores
© del texto: Tusquets Editores
© de esta edición: Libros y Publicaciones Periódicas 1984, S.A.Traducción de Xavier Rov
ISBN: 84-7591-015-7
ISBN Biblioteca de erotismo: 84-7591-018-1
Depósito Legal: B-14302-1984
Impreso por:
GRAFIC NEGRA S.A. C/. Urgell, s/n.
Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)
Printed in Spain
Grushenka
Grushenka, tres veces mujer ha constituido durante arios una pesadilla para los aficionados a la
literatura erótica, los bibliófilos y los estudiosos
delgénero. Porque nadie aún hoy ha podido asegurar sí este libro es realmente obra de un autor
ruso, anónimo, basado en la vida de un personaje
real de mediados del siglo XVIII, tal como se presenta en la primera versión y edición inglesas, o
bien una novela apócrifa, fruto de la imaginación
de un tal J.D., misterioso personaje que, según
afirma, tradujo al inglés, publicó y difundió esta
obra en lospaíses anglosajones. Sea cual sea su
origen —testimonio de una sierva rusa en forma
de biografía novelada, o producto de un «juego»
literario— Grushenka ha pasado a ser ya un clásico de la literatura erótica.
Con el fin de que el lector juzgue por sí mismo,
referiremos aquí cuál ha sido la historia de este
libro a partir del momento en que Grushenka fue
divulgado por primera vez en Europa.El 2 de
enero de 1933 salió a la luz en una imprenta francesa de Dijon la primera edición inglesa de Three
times a Woman - Grushenka, traducida del ruso
y publicada gracias a un ciudadano norteamericano, residente en Paris, que firma con las enigmáticas iniciales «J.D.». En la portadilla del título,
puede leerse la siguiente frase aclaratoria: «Historia de una joven sierva rusa descrita apartir
de unos documentos hallados en los archivos secretos de la Policía rusa y en archivos privados
de bibliotecas rusas». En otra página, figura una
dedicatoria —«A Tania»—, seguida de un «viejo
proverbio ruso», escrito primero en ruso, luego en
inglés, cuya traducción transcribimos: «Una mujer
rusa es tres veces mujer». En la siguiente perta9
dilla, encontramos los créditos del libroredactados de la siguiente forma:
Memorabilia
IMPRESO
en Dijon, Francia.
•
ILUSTRACIONES de un joven ruso residente en
París que desgraciadamente debe permanecer
en el anonimato.
LA EDICIÓN está compuesta de 800 ejemplares,
de los que 400 están destinados a los Estados
Unidos y 250 a Gran Bretaña. Los 150 restantes,
numerados de 1 a 150, serán distribuidos en el
Continente.
Aldorso, en página par, puede leerse, no sin cierto desconcierto, el siguiente texto:
UNION DE REPÚBLICAS SOCIALISTAS
SOVIÉTICAS
fénix rojo nacido del águila negra
la vergüenza deja lugar
a la gloria
EL PUEBLO R U S O :
GRANDE, BÁRBARO, IMPREVISIBLE
Que este libro,
Recordando lo que ha sido,
Permita comprender mejor
Lo que es
J. D.
Siguen el prólogo de J.D. y el supuesto prólogo ala segunda edición rusa, fechada en Kiev, en 1879.
¿Quién era J.D.? Según él mismo señala en su
prefacio, un joven estudiante de Princeton (USA),
residente en París, ardiente admirador de la narrativa rusa y, al parecer, aún más de la experiencia vivida por la URSS después de la Revolución de Octubre. Todo ello, lo incita a viajar a
10
la Unión Soviética a principios de los años treinta,donde aun pequeño grupo de artistas e intelectuales» le recomienda la lectura de Grushenka.
¿Quién era Grushenka? En el supuesto prólogo
a la edición rusa de Kiev, nos informan que Madame Grushenka Pawlovsk fue un personaje célebre en el Moscú mundano de mediados del siglo XVIII. A raíz de un asesinato, se vio involucrada
en un caso que podía comprometer su carrera
como administradora de uno...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.