Gruzinski méxico y estambul

Estambul y México

Estambul y México*
Istanbul and Mexico**

SERGE GRUZINSKI École des Hautes Études en Sciences Sociales-EHESS, Paris, France CERMA@ehess.fr

RESUMEN Apartándose de las visiones eurocentristas que ven en las ciudades de Estambul y México del siglo XVI sólo “periferias exóticas” sin conexión, este artículo describe problemas de orden teórico y metodológico que surgen cuandose comparan dos fuentes relegadas por la historiografía tradicional. El texto presenta un primer acercamiento a una obra en proceso (Et là bas quelle heure est-il? L’Islam et l’Amérique à la fin de la Renaissance), en la que se analizarán con detalle los contenidos sociales, culturales, políticos y económicos que las fuentes despliegan en sus puntos de conexión y en el contexto de lamundialización. Palabras-clave México, Estambul, Europa, América, historiografía, eurocentrismo, crónicas, orientalistas, americanistas, mundialización RESUMO Distanciando-se das visões eurocentristas que vêem as cidades de Istambul e México do século XVI somente como “periferias exóticas”, sem conexão, este artigo descreve problemas de ordem teórica e metodológica
Traducción de Rodrigo Zapata Cano. Estetexto hace parte de una investigación titulada Quelle heure est-il là-bas?Amérique et islam à l’orée des Temps Modernes, que será publicada pelas Éditions de La Martinière , Paris. ** Artigo recebido em 08/08/2007. Autor convidado. Publicado originalmente na revista Co-herencia vol. 3, número 5, p. 11-18, Medellín - Colombia, Universidad EAFIT - Departamento de Humanidades, Julio-Diciembre 2006.Agradecemos a autorização para a publicação em Varia Historia. *

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 23, nº 38: p.265-272, Jul/Dez 2007

265

Serge Gruzinski

que surgem quando se comparam duas fontes relegadas pela historiografia tradicional. O texto apresenta uma primeira aproximação de uma obra em construção (Et là bas quelle heure est-il? L’Islam et l’Amérique à la fin de laRenaissance), no qual se analisarão com detalhes os conteudos culturais, políticos e econômicos que as fontes revelam em seus pontos de conexão e no contexto de mundialização. Palavras-chave México, Estambul, Europa, América, historiografía, eurocentrismo, crônicas, orientalistas, americanistas, mundialização ABSTRACT Away from the European centred analyses that place Istanbul and Mexico cities as “exoticperipheries” with no connections, this article explore new historiographical aproches from analyzing two relegated historical sources. The text presents the first version of an unfinished text (Et là bas quelle heure est-il? L’Islam et l’Amérique à la fin de la Renaissance) that will discuss the economical, social and political frames in a global context. Key words Mexico City, Istanbul, Europe,America, historiography, eurocentrism, chronicles, orientalists, americanists, globalization
Gracias al ojo del sabio, las siete regiones del mundo son verdaderos tesoros, pero si se miran de cerca, son como una serpiente de siete cabezas. Tarih-i Hind-i garbi

Introducción En las orillas del Bósforo, hacia 1580, poco antes del año mil de la Hégira (1591), había un interés por América. Desdecomienzos del siglo XVI los turcos habían recopilado informaciones sobre el Nuevo Mundo. La noticia se difundió entre los hombres: un nuevo mundo apareció ahora, semejante en extensión y en circunferencia a las regiones de la parte habitada del globo y, si no está más poblado que la región que conocemos, por lo menos es lo mismo. Hasta el momento, ninguno de nosotros ha visitado esta región y nadie haentregado informaciones o realizado su descripción. Además, según el proverbio ‘sabemos apreciar las novedades’, el alma bien preparada se deja llevar por la corriente hacia estas aguas. El navío del pensamiento arrojó el ancla en este mar.1

1

GOODRICH, Thomas D. The Ottoman Turks and the New World. A Study of Tarih-i Hind-i garbi and Sixteenth Century Ottoman America. Wiesbaden: Otto...