Grímnismál

Grímnismál
El Discurso de Grímnir
Este texto tiene una particularidad: incluye un prólogo y un epílogo en prosa,
probablemente recogiendo una leyenda de tradición oral. Se recoge en él además,
una larga lista de los nombres de Odín.

Grímnismál (castellano)
Sobre Los Hijos Del Rey Hraudung
El rey Hraudung tenía dos hijos, Agnar y Geirröd. Agnar tenía diez inviernos de
edad y Geirröd ochocuando fueron a remar en un bote para pescar pececillos. Pero
el viento les empujó mar adentro. Durante la noche embarrancaron
en la orilla y encontraron a un labrador con el que pasaron el invierno. Su esposa
adoptó a Agnar, y el viejo tomó cuidado de Geirröd, enseñándole su sabiduría.
En primavera, el viejo les consiguió un barco, y la pareja llevó a l os dos hermanos a
la playa, El viejohabló aparte con Geirröd.
Tuvieron viento favorable y arribaron a la tierra de su padre. Geirröd iba en la parte
delantera del barco: saltó a tierra y empujó el barco de la orilla, diciendo: « ! Vete,
que te lleven los demonios!». El barco se alejó. Geirröd subió a casa, donde
fue bienvenido, pero su padre había muerto. Entonces Geirröd fue hecho rey y se
convirtió en persona de granimportancia.
Odín y Frigg estaban en Hlidskjálf viendo todos los mundos. Odí n dijo: « ¿Ves a
Agnar, tu hijo adoptivo, que va a engendrar un hijo con una giganta, allá en el
infierno? En cambio Geirröd, mi hijo adoptivo, es rey gobierna sobre esta tierra».
Frigg dijo:
«Él mata de hambre a su pueblo y tortura a sus huéspedes si le parece excesivo su
número». Odín respondió que esto era una granmentira; hicieron una apuesta
sobre la verdad.
Frigg envió a su doncella, Fulla, a Geirröd. Ella le dijo al rey que estuviera alerta,
que se cuidara un hábil mago había llegado a la tierra
para embrujarle, y que no podría ser reconocido porque no había perro tan fiero
que osara acercársele. Era una gran falsedad que Geirröd no fuera hospitalario.
Pero ordenó a los suyos apresar al hombre al queno se le acercaran los perros.
Llevaba un manto azul oscuro, dijo llamarse Grímnir, y no dijo nada más de sí
mismo aunque se lo preguntaran.
El rey lo torturó para que hacerle hablar, poniéndolo entre dos fuegos durante ocho
noches. El Rey Geirröd tenía un hijo de ocho inviernos de edad, que se llamaba
Agnar como su tío. Agnar fue hacia Grímnir, y le dio un cuerno lleno de bebida,
diciendoque el rey hacía mal en torturarle sin causa. Grímnir bebió del cuerno. El
fuego había crecido tanto que le abrasaba el manto.

Dijo:
1 Eres cálido, fuego, muy en demasía;
aléjate de mí, salvaje llama;
mi manto se abrasa aunque lo alzo en el aire,
su piel se chamusca y arde sin llama.
2 Durante ocho noches no me he movido,
nadie me ofreció comida o alimento
excepto Agnar, Hijo de Geirröd,sea él señor de la tierra de los godos.
3 ¡Salve, Agnar! la fortuna te ofrece
el Altísimo,
por un solo trago tu recompensa
será mayor que la que ningún hombre jamás tuvo.
4 Es sagrada la tierra que se extiende cerca
de las casas de los hombres y de los elfos;
pero en Thrúdheim, ha de estar Thor
hasta que mueran los dioses.
5 Ídalir se llama la tierra de Ull,
donde hizo sus salas;
elÁlfheim a Frey regalaron los dioses
en tiempos remotos.
6 Hay una tercera estancia donde los clementes dioses
techaron con plata una sala;
Válasjálf se llama, un As la construyó
en tiempos remotos.
7 Skökkvabekk la cuarta y allí las frías ondas
podían romper;
Allí Odón bebe todo el día con Sága,
alegres, en jarras de oro.
8 Gladsheim la quinta, brillante como el oro,
donde el Valhalla seextiende;
allí, Hropt elige cada día
a los guerreros muertos por las armas.
9 Fácilmente, los que llegan allí, reconocen
la Mansión de Odín;
techada está con astas, tejada con escudos,
cubierto el suelo de corazas.
10 Fácilmente, los que llegan allí, reconocen
la Mansión de Odín;
cuelga un lobo al oeste de las puertas,
y las águilas se ciernen.
11 Thrymheim es la sexta, la morada
de...