Gtswhdzjdzg

GUENDANABANI XHIANGA' SICARÚ
JUAN STUBI
(zapoteco)

Guendanabani xhianga' sicarú
ne gastiru' ni ugaanda laa,
Diuxi biseenda' laanu(gu)idxilayú
ne laa cuidxi laanu ra nuu.

Guendanabani xhianga' sicarú
ne gastiru' ni ugaanda laa,
guiranu napanu xi gatinu
ne (gu)iranu zabi'nu ra ba'.

Napu' que gapu' zielu'
cadi ti napu' ziaanu',nahuiini' naro' guirá' zabi'
cadi guixihuidxe gu'yu' laa
ma' zedabi' ti biza'na' xti',
nga huaxa que ziuu dxi;
Laanu ma' ziuunu guiba'
Xunaxi do' nga gapa laanu ndaani' ná'.

Ora ma' ziuunuricahui ndaani' yoo
huadxí siado',
ni biaana ruuna' re' nisa lu xpido'
ne rixuílu.
Zuhuaa de galaa bato' ti nisado'
canaba' lu Xunaxi do'
uguu laa ndaani' ladxido'.

Guiruti' ná que zie
de(gu)ira' napa xi che',
ora ma' (gu)idxiña dxi
zadu'nanenu ne (gu)ira' ni ma' ze.

LA ULTIMA PALABRA
(TRADUCCION)

La vida es muy hermosa
Y no hay nada que la compare
El nos mandó a la tierraY el nos llamara a su lado.

La vida es muy hermosa
Y no hay nada que la compare
Todos tendremos que morirnos
Y todos iremos a la última morada.

Tengas o no tengas (riquezas) te vas a ir
Y noporque tengas te vas a quedar
Niños, adultos, todos irán a casa ( panteón)
Y no mañana o pasado los veras regresar
Porque hayan dejado algo
Eso jamás sucederá
Nosotros ya nos vamos al cieloDonde la diosa nos cobijara entre sus brazos

Cuando partamos, oscura quedara la casa
Tarde y día,
El que se quede llorara ante el altar
Y se imaginara,
Estar parado a la mitad del mar
Pidiendo ala diosa
Lo guarde en su corazón.

Que nadie diga que no se va a ir
Todos tenemos que partir,
Y cuando se acerque el día
Nos reuniremos con los que ya partieron.

LA ULTIMA PALABRA
(BASADAEN LA VERSION DE HEBERT RASGADO)

Mis labios enmudecieron ya,
al intentar decirte adiós,
qué será de mi alma si al fin,
lejos de ti voy a vivir

Ven a mi lado ingrata,
Ven vida de mi...