Guía de Análisis de la Película Oliver Twist Parte 1

LENGUA Y LITERATURA

• El argot de rima es una forma de construcción de la frase en el idioma Inglés y es especialmente frecuente en el Inglés dialectal del East End de Londres, de ahí el nombre alternativo, Cockney argot de rima (o CRS). La construcción consiste en reemplazar una palabra común con una frase rima de dos o tres palabras y, a continuación, en casi todos los casos, la omisión dela palabra que rima secundaria (que está implícito en adelante), en un proceso llamado hemiteleia, haciendo que el origen y el significado de la frase sea esquiva a los oyentes que no lo conocen. La mayoría de las palabras cambiadas por este proceso son sustantivos. Unas pocas son adjetivos.
Se cree que se originó en el siglo XIX en el East End de Londres, con varias fuentes que sugieren algúnmomento de la década de 1840, como son los vendedores ambulantes de ciertos tipos. Los chaunters que vendían partituras y los patterers que ofrecían productos baratos, de mal gusto en las ferias y mercados por todo el país.
Pero sigue siendo un tema de especulación si el argot de rima fue un accidente lingüístico, un juego, o una encriptación, desarrollado intencionalmente para confundir a los noresidentes. Si fue deliberado, también puede haber sido utilizado para mantener un sentido de comunidad. Es posible que se utilizara en el mercado para que los comerciantes puedan hablar entre sí con el fin de facilitar la confusión, sin que los clientes pudieran saber lo que estaban diciendo. Otra sugerencia es que pudo haber sido utilizado por los delincuentes para confundir a la policía. Decualquier manera no está muy claro el motivo por el que se comenzaron a utilizar estas rimas. Esto no significa que pensemos que los que hablan así son bichos raros encerrados en precarias y pequeñas viviendas de los barrios marginales de cualquier ciudad y que no tengamos que cruzarnos nunca con ellos. Abundan bastante por Londres, en mercados callejeros, taxis o cualquier estadio de fútbol. Inclusopodrías encontrarte uno tocando el bajo de los Iron Maiden (grupo musical inglés).
En cualquier momento de la historia, en cualquier lugar, el argot de rima puede incorporar las palabras y frases que son relevantes en ese momento y lugar. Muchos ejemplos están basados en ubicaciones en Londres y, con toda probabilidad, no tendrán sentido para las personas no familiarizadas con la capital porejemplo, " Peckham Rye ", que significa" lazo "(como en la corbata), que data de finales del siglo 19," Hampstead Heath ", que significa" dientes "(por lo general como" Hampsteads "), que se registró por primera vez en 1887 y" Barnet Fair ", que significa" pelo ", que data de la década de 1850.
En Londres el argot de rima está en continua evolución y nuevas frases se introducen todo el tiempo.Nuevas personalidades reemplazan a los antiguos, o la cultura pop introduce nuevas palabras, como en "Yo no tengo un Scooby" (de Scooby Doo , el perro de dibujos animados del mismo nombre de la serie de dibujos animados), que significa "No tengo la menor idea".
El argot de rima se utiliza a menudo como un sustituto de las palabras consideradas tabúes, a menudo hasta el punto de que la asociación conla palabra tabú se desconoce con el tiempo.
El término Cockney se utiliza para denominar a los londinenses de clase trabajadora del Este de la ciudad y sobretodo se refiere a la forma de hablar de éstos, que es muy particular y que a veces se identifica casi como un dialecto del inglés.
El área donde se encuentran los “Cockneys” no está claramente definida. La creencia popular es que para serun Cockney se tiene que haber nacido en un lugar desde donde se puedan escuchar las campanas de St. Mary-le-Bow, en la City de Londres. Hoy en día en la City ya no queda ni un sólo residente de la clase trabajadora, por lo que estarían acomodados en el East End, que comprende barrios como Hackney, Bow, Mile End, Bethnal Green, Whitechapel. Además, con la inmigración desde la ciudad hacia las...