GUÍA PARA CITAR SIN COMETER PLAGIO

GUÍA PARA CITAR SIN COMETER PLAGIO
Esta guía ha sido extraída del Manual del alumno1 de la Facultad de Economía y
Empresa. Curso 2013-14 (http://hdl.handle.net/10201/37807). Es muy útil e
interesante porque explica, de forma detallada, qué es el plagio y sus diversas
formas.
Además sería recomendable que visionarais el siguiente vídeo tutorial denominado
«El plagio y la honestidad académica»,cuyo enlace es http://ci2.es/objetos-deaprendizaje/tutorial-de- plagio. Este vídeo elaborado por The University de Sydney
Libray, bajo licencia de Creative Commons, ha sido adaptado y traducido al español
por la Comisión TIC y la Red de Bibliotecas Universitarias (REBUIN) de la
Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE). Está dirigido a
los alumnos, con un lenguaje directo yamable, es un vídeo interactivo, en el que en
muchas ocasiones se pide a espectador que elija entre diversas opciones sobre lo que
podría ser plagio o no, dando orientaciones prácticas sobre cómo sería la forma
correcta de citar o parafrasear.
1. ¿Qué constituye plagio? Guía para trabajos académicos
Según la RAE, plagio es “copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como
propias”. Plagio es usar eltrabajo, las ideas, o las palabras de otra persona como si
fueran propias, sin dejar constancia explícita de dónde proviene dicha información.
No importa si la fuente es un artículo académico publicado, un estudiante, una
página web sin autoría definida o cualquier otra. Apropiarse del trabajo de otro es
un robo y no puede aceptarse en ningún caso, independientemente de si se hace de
formaintencionada o no.
Parece obvio que copiar las palabras de alguien literalmente y entregarlas en un
trabajo con el nombre del estudiante es plagio. Sin embargo, otros tipos de plagio
podrían ser menos familiares al estudiante. Esas formas más sutiles de plagio son
realmente las más comunes. El estudiante debe conocerlas y evitarlas cuando realiza
su investigación y escribir con cuidado yresponsabilidad.
2. Tipos de plagio
A continuación se explican los principales tipos de plagio y se ofrecen
sugerencias para evitarlos cuando se realiza un trabajo académico. En el punto 3 de
esta guía se han recogido ejemplos de ambas cosas: tipo de plagio y formas de
evitarlos.
1 Esta guía es una adaptación libre al castellano de la sección “What Constitutes
Plagiarism?” del documento Harvard Guide to UsingSources (©2013 President and
Fellows of Harvard College). Los ejemplos proporcionados son de elaboración
propia por los autores de la guía.
1

Antes de empezar con la descripción de los tipos de plagio, es importante señalar
que se considera plagio tanto si la fuente de la que se extrae el texto copiado o
parafraseado de forma inadecuada está en el mismo idioma que el trabajo que se
escribe como siestá en otro idioma.
2.1. Plagio literal
Se produce cuando el estudiante copia un texto o una frase de una fuente y lo usa
tal cual en su trabajo. Para evitarlo, hay dos opciones:
1) Poner entre comillas la frase o texto copiado literalmente y citar la fuente de
la que la ha extraído.
2) Parafrasear el texto e indicar la fuente de la que se ha extraído.
2.2. Plagio mosaico
Si el estudiante copiavarias frases o textos de una o más fuentes cambiando sólo
unas pocas palabras, sin parafrasear adecuadamente y sin citar las fuentes, comete
plagio mosaico. Es importante saber que el estudiante podría incurrir en este tipo de
plagio como resultado de una toma de notas descuidada, dando lugar a confusión
sobre si las ideas que incluye su trabajo son propias o de la fuente usada.
Este plagio sepuede evitar usando las mismas recomendaciones que se han hecho
para el plagio literal.
2.3. Parafraseado inadecuado
A la hora de parafrasear no es suficiente con cambiar unas pocas palabras aquí y allí
y dejar el resto intacto. En lugar de eso, se debe rehacer completamente la idea de la
fuente en palabras propias. Si el lenguaje utilizado es muy parecido al original se
está cometiendo plagio,...