GUÍA PARA EL TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS

GUÍA PARA EL TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS
O SUJETAS A MEDIDAS DE SEGURIDAD
1- Concepto de Traslado
Es el traslado de una persona condenada por la Justicia del Estado remitente para el
cumplimiento del resto de la pena o medida de seguridad en su país de origen o de su
residencia regular y permanente.
2-Objetivo
El instituto del traslado de una persona condenada o sujeta a unamedida de seguridad
tiene un fin esencialmente humanitario, visto que posibilita la proximidad con su familia y
su ambiente social y cultural, lo que constituye un importante apoyo psicológico y
emocional para dicha persona, facilitando su rehabilitación y reinserción en la sociedad.
3- Principios Generales
a)Las sentencias condenatorias o que impongan medidas de seguridad anacionales o a
residentes regulares y permanentes de un Estado Parte, dictadas por otro Estado Parte,
podrán ser cumplidas en el Estado Parte del cual éstos sean nacionales o residentes
regulares y permanentes;
b)Los Estados Parte se comprometen a prestar la más amplia y oportuna asistencia en
materia de traslado de personas condenadas o sujetas a medida de seguridad, deconformidad con las disposiciones de los Tratados y sus legislaciones internas.
4- Condiciones para el Traslado
a)Existencia de condena o medida de seguridad impuesta por sentencia firme;
b)Consentimiento expreso al traslado de la persona condenada o sujeta a medida de
seguridad o de su representante legal, por escrito, habiendo sido informada previamente
de las consecuencias legales;c)Acción u omisión por la cual la persona haya sido condenada o sujeta a medida de
seguridad, que configure ilícito penal en ambos Estados Parte, aunque no exista identidad
en la tipificación;
d)La persona condenada o sujeta a medida de seguridad, debe ser nacional o residente
regular y permanente del Estado receptor, al momento de realizar la petición de traslado;
e)La persona condenada osujeta a medida de seguridad, cuando fuere posible, en
conformidad con su legislación interna y los tratados, haya reparado los daños causados
a la victima y los gastos del proceso penal.f)En caso de que la condena fuera de pena de muerte o prisión perpetua, el traslado sólo podrá efectuarse si el Estado remitente admite que el condenado cumpla una pena
privativa de libertad cuya duraciónsea la máxima prevista por la legislación penal del
Estado receptor;
g)El tiempo de pena por cumplir, al momento de presentarse la solicitud de traslado, debe
ser el previsto en el Acuerdo entre las Partes. Sin perjuicio de lo expuesto, y por razones
humanitarias, las Partes podrán establecer un plazo menor;
h)La sentencia de condena o que imponga medida de seguridad no debe ser contrariaa
los principios de orden público del Estado receptor; y
i)Aprobación del traslado por los Estados remitente y receptor.
5- Información a la Persona Condenada o Sujeta a Medidas de Seguridad
a)Los Estados Parte informarán a toda persona condenada o sujeta a medida de
seguridad, nacional o residente regular y permanente de las Partes, acerca del contenido
de los Acuerdosvigentes con el fin de posibilitar que ésta se beneficie con su aplicación; y
b)Los Estados Parte mantendrán informada a la persona condenada o sujeta a medida de
seguridad o a su representante legal del trámite de la solicitud del traslado.
6- Procedimiento para el Traslado
a)El procedimiento administrativo para el traslado podrá ser iniciado por el Estado
remitente o por elEstado receptor, mediante solicitud de la persona condenada o sujeta a
medida de seguridad, o de un tercero en su nombre.
b)Ninguna disposición de los Acuerdos vigentes podrá ser interpretada como impedimento
para que el condenado o sujeto a medida de seguridad solicite su traslado;
c)La solicitud de traslado se transmitirá por vía diplomática o por intermedio de las
Autoridades...