guía teatro

La gringa
Florencio Sánchez
PERSONAJES
MARÍA, esposa de [don Nicola].
DON NICOLA, chacarero gringo.
VICTORIA, su hija.
ROSINA, su hija.
HORACIO, su hijo.
LUIGGIN, su hijo.
PRÓSPERO, hijo de [Cantalicio González].
CANTALICIO GONZÁLEZ, criollo pobre.
NILDA, hija de [Margarita].
MARGARITA, esposa del [fondero].
FONDERO.
EL MÉDICO (Buottini).
EL CURA.
PEÓN 1º
PEÓN 2º(Ramón).
PEÓN 3º
EL CONSTRUCTOR.
UN PAISANO.
UN ALBAÑIL.
UN ACOPIADOR.
UN GRINGO.
PARROQUIANO 1º (don Pedro).
PARROQUIANO 2º
COMENSAL 1º
COMENSAL 2º
Parroquianos.
Peones.
Colonos.
Albañiles.

La acción en la provincia de Santa Fe.

Acto I
La chacra de DON NICOLA.
(A la derecha, fachada exterior de una casa sin revocar, de aspecto, si no ruinoso, sucio ydesgastado. Una puerta y dos ventanas sin rejas, y sobre éstas, a todo lo largo de la pared, una hilera de casillas -el palomar- bastante pringosas. Junto a la ventana, en primer término, algunos cacharros con plantas cubiertas con lonas, por la helada. A la izquierda, construcción de adobe y paja, un rancho largo con dos puertas. Al fondo un gran pozo de balde de brocal bajo y un largo abrevadero encomunicación con el pozo por una canaleta; junto al pozo un baldecito manuable con una soga. Perspectiva amplia de terrenos de labranza, en la que deben notarse los manchones negros de la tierra recién arada. En las paredes del rancho y de la casa, colgados, arreos, sogas, piezas de hierro viejo, bolsas, etc., y por el suelo, en desorden, picos, palas, rastrillos, horquillas, una carretilla de mano,trozos de madera, un arado viejo, bancos, cacharros. Junto al rancho, en segundo término, un yunque con las herramientas adecuadas. Pleno invierno. Al alzarse el telón, los rayos del sol naciente empiezan a bañar la fachada de la casa.)
Escena I
VICTORIA y MARÍA.
VICTORIA.- (Con traje tosco de invierno, gruesos botines y la cabeza envuelta en un rebozo, aparece por la puerta primera izquierda yse detiene en mitad de la escena, indecisa, como pensando que olvida algo.) ¡Ah!... (Vuélvese rápidamente hacia los tarros de plantas y comienza a destaparlos.) ¡Qué helada!...
MARÍA.- (Desde adentro, lejos.) ¡Oh, Victoria, Victoria!... ¿Es hora ya? ¿Está pronto eso?... (Tanto esta pregunta como la respuesta deben ser dichas en dialecto piamontés, si es posible.)
VICTORIA.- (Observando laaltura del sol.) Sí, es hora. ¿Pongo la señal ya?
MARÍA.- ¿Cómo no?
(VICTORIA toma una bolsa del suelo, la engancha en una horquilla y va a colocarla sobre el brocal del pozo.)
Escena II
VICTORIA y PRÓSPERO.
PRÓSPERO.- (Saliendo con una reja de arado en la mano. Lleva también ropa gruesa, la cara envuelta en un rebozo y los pies retobados con tamangos de cuero de carnero.) ¡A buena hora pone laseñal!... ¡Ya vienen llegando los peones del bajo!... Se le pegaron las sábanas, ¿eh?...
VICTORIA.- ¡Mejor!... ¿Y a usted qué se le importa?...
PRÓSPERO.- ¿A mí?... Nada... ¡Si usted anduviera trabajando desde las dos de la madrugada y con esta helada!... (Deteniéndola.) ¡Buenos días, pues!... Salude a los pobres... ¿Qué tal pasó la noche?
(VICTORIA hace una mueca y huye gambeteando a unmanotón audaz que le tira PRÓSPERO. Cuando se ha alejado bastante vuelve para hacerle un palmo de narices y escapar de nuevo, riendo a carcajadas.)
PRÓSPERO.- ¡Ande irá el buey que no are!... (Va hacia el yunque y se pone a limar la reja.)
Escena III
PRÓSPERO y MARÍA.
MARÍA.- (Aparece con un balde de leche. Debe conservar marcado acento italiano.) Buen día, Próspero. ¿Tiene mucho que hacerahora?... Hágame un favor... Después, ¿eh?, que tomen el mate, lléveme la vaca negra al potrerito de la alfalfa... (PRÓSPERO sigue su tarea.) ¡Maldita vaca!... Miren qué porquería de leche... Una gota... Ni vale el trabajo de ordeñarla... Y eso que todas las tardes le doy la ración... ¡Victoria!... ¿Has preparado el café para el viejo y los chiquilines?
Escena IV
PRÓSPERO, MARÍA y VICTORIA....