Guerra Civil

LA GUERRA CIVIL (1936-1939)
TEMA 6. La II República: Constitución de 1931 y reformas.
TEXTOS:
Discurso de M. Azaña sobre el art. 26 de la Constitución (13.10.1931)
Fragmento de la Constitución de 1931 (9.12.1931)
Fragmento del Programa del Frente Popular (16.01.1936)

TEMA 7. El Estatuto de Autonomía y Guerra Civil en el País Vasco.
TEXTOS:
Fragmento del proyecto de Estatuto de Autonomíade “Estella” (14.06.1931)
Fragmento del Estatuto de Autonomía del País Vasco (4.10.1936)
Decreto de abolición de los Conciertos Económicos en Bizkaia y Gipuzkoa (23.06.1937)

TEXTO 19. EL ESTATUTO DE ESTELLA

Art. 1. Se declara que el País Vasco integrado por las actuales provincias de Álava, Guipúzcoa, Navarra y Vizcaya, constituye una entidad natural y jurídica con personalidad políticapropia, y se le reconoce como tal el derecho a regirse y constituirse por sí mismo como Estado autónomo dentro de la totalidad del Estado español, con el que vivirá articulado conforme a las normas de la Ley de Relaciones Concertadas en el presente Estatuto. Cada una de las referidas provincias se constituirá y regirá, a su vez, autonómicamente, dentro de la unidad del país.

Artículo 15. ElEstado vasco tiene competencia para legislar, administrar y juzgar, haciendo que se ejecuten sus leyes y decretos y los fallos de sus tribunales y juzgados en las materias siguientes: constitución y régimen autonómico del País Vasco (…); organización y administración de Justicia (...); régimen tributario y económico (…); vida y política económica del País Vasco; seguridad pública y defensa, incluyendopolicía, ejército y marina militar (…); sanidad e higiene (…); enseñanza en todos sus grados y especialidades (…); legislación social y del trabajo (…) partiendo como mínimo de las conquistas del proletariado sancionadas por la legislación española (…); beneficencia (…); obras públicas (...); comunicaciones interiores (...); legislación civil, hipotecaria, procesal y notarial; las relacionesentre la Iglesia y el Estado Vasco, el cual negociará un Concordato con la Santa Sede.

Art. 16. La lengua nacional de los vascos será reconocida como oficial en iguales condiciones que el castellano

Estella, 14 de junio de 1931.

19. TESTUA. LIZARRAKO ESTATUTUA

l. art. Gaur egungo Araba, Gipuzkoa, Nafarroa eta Bizkaia probintziek osatzen duten Euskal Herria nortasun politiko propioa duenentitate natural eta juridikoa dela adierazten da eta espainiar estatuaren barman estatu autonomo gisa bere kasa gobernatzeko eta eratzeko eskubidea aitortzen zaio. Estatutu honetan hitzartutako Harremanei buruzko Legeko arauen arabera antolatuta biziko da espainiar estatuarekin. Aipatutako probintzia bakoitza, bestalde, modu autonomoan eratu eta gobernatuko da, nazioaren batasunaren barman.

15.art. Euskal estatuak eskumena du legeak egiteko eta administratzeko eta epaitzeko eta bere lege eta dekretuak eta bere auzitegi eta epaitegien epaiak betearazi ditzake honako arlo hauetan: Euskal Herriaren eraketa eta autonomia erregimena (...); Justizia antolamendua eta administrazioa (...); zerga eta ekonomia erregimena (…); Euskal Herriko bizitza eta politika ekonomikoa; segurtasun publikoa etadefentsa, polizia, armada eta itsas armada barne (...); osasuna eta higienea (…); irakaskuntza bere maila eta espezialitate guztietan (...); gizarte eta lan legeria (...) gutxienez Espainiako legeriak zigortutako proletario en lorpenetatik abiatuta (...); ongintza (...); herri lanak (…); barne komunikazioak (...); legeria zibila, hipoteka legea, prozesu legea eta notario legea; Elizaren eta aulkisantuarekin konkordatua negoziatuko duen Euskal Estatuaren arteko harremanak.

16. art. Euskaldunen hizkuntza nazionala ofizialtzat joko da gaztelaniaren baldintza berdinetan.

Lizarran, 1931 ko ekainaren 14an.

TEXTO 20. LEY SOBRE EL ESTATUTO DEL PAÍS VASCO (1936)

El Congreso de los Diputados ha decretado y sancionado la siguiente LEY:
Art. 1. Con arreglo a la Constitución de la...