Guerra De Los Botones

Louis Pergaud

La guerra de los botones

1

Louis Pergaud
La guerre des boutons, roman de ma douzième année, Paris, 1912

La guerra de los botones
Traducción de Juan Antonio Pérez Millán
Apéndice: Juan Antonio Pérez Millán
Ilustraciones: Joseph Hémard
La presente obra es traducción directa e íntegra del original francés
en su primera edición publicada en Paris, Mercure de France, en
1912. Lasilustraciones, originales de Joseph Hémard, que aparecen
en esta edición acompañaron el texto de la primera edición francesa
ilustrada publicada por Editions Mornay, Paris, 1927.
Diseño: Rolando & Memelsdorff, Barcelona
Grabado del autor: Justo Barboza
Cubierta: José Maria Ponce
Título original:
La guerre des boutons, roman de ma douzième année, París, 1912
© Esta edición: Grupo Anaya, S. A., 1982Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
1.ª edición, mayo 1982; 2.ª edición, noviembre 1983 3.ª edición, septiembre 1984; 4.ª edición,
septiembre 1985 5.ª edición, junio 1986; 6.ª edición, abril 1987 7.ª edición, noviembre 1987; 8.ª edición,
julio 1988 9.ª edición, septiembre 1989; 10.ª edición, julio 1990 11.ª edición, julio 1991; 12.ª edición,
septiembre 1992 13.ª edición, mayo 1993; 14.ªedición, julio 1995 15.ª edición, marzo 1997; 16.ª edición,
junio 2000 17.ª edición, febrero 2001
ISBN: 84—207—3414—4
Depósito legal: M. 4.353/2001
Impreso en ANZOS, S. L. La Zarzuela, 6
Polígono Industrial Cordel de la Carrera Fuenlabrada (Madrid)
Impreso en España — Printed in Spain
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece
penas de prisióny/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios,
para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte,
una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada
en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización..Louis Pergaud

La guerra de los botones

2

La guerra de los botones
Es el relato de las aventuras donde los héroes son varios niños de 10 a 14 años que hablan un dialecto
francés, el patois. Se han divido en dos clanes enemigos y se cortan los botones de sus ropas. Retrata la
encarnizada y divertida rivalidad entre los chicos de dos pueblos vecinos: Longeverne y Velrans. Llena de
planes ycontraplanes, de asechanzas y emboscadas, de malicias y planchas, de furiosa enemistad y
compañerismo, de cruces de insultos e improperios que llevan al lector en volandas, no es el mérito
menor de esta obrita de LOUIS PERGAUD el conseguir un retrato inolvidable de una edad que todos
reconocemos, precisamente por evocarla desde el punto de vista de sus protagonistas, alguno de los cuales
todos hemos sido, enmayor o menor medida, una vez.

Selección de ediciones:
Pergaud Louis, "La guerra de los botones", trad. de Amparo Azcona, il. Joseph Hémard,Madrid,
Alborada, D.L. 1987.
Pergaud Louis, "La guerra de los botones", trad. de la obra, S. de P., il. Aguilar, San Sebastián de los
Reyes, Madrid, Interediciones J.M., D.L. 1986.
Pergaud Louis, "La guerra de los botones", trad.y apéndice de Juan AntonioPérez Millán, il.Joseph
Hémard, 2ª ed., Madrid, Hyspamérica, 1982.
Pergaud Louis, "La guerra de los botones", trad. de Juan Antonio Pérez Millán, apéndice deJuan Antonio
Pérez Millán, il. de Joseph Hémard, Madrid, E.G. Anaya, 1982.
Pergaud Louis, "La guerra de los botones", il. de Néstor Salas, trad. del francés Noëlle Boer y MªVictoria
Cirlot, Barcelona, Bruguera, 1982.
Pergaud Louis, "La guerra delos botones", il. de Néstor Salas, trad. del francés Noëlle Boer, Barcelona,
Bruguera, 1981.
Pergaud Louis, "La guerra de los botones", trad. de Mariano Orta Manzano, San Cugat del Vallés,
Delos—Aymá, Barcelona, Rafael Salvá, 1964.
Pergaud Louis, "La guerra de los botones", trad. de d' Albert Jané, apendix por Ignasi Riera, il. de F.
Javier Serrano, 1ª ed., Barcelona, Barcanova, 1985.
Pergaud...