Guión Adaptación Emma Zunz (Borges)

TP de Adaptación

Cuento elegido:
Emma Zunz, Jorge Luis Borges, libro de cuentos ‘El Aleph’

Storyline:
Emma Zunz es una joven obrera. Al quedar huérfana por el suicidio de su padre, decide vengar su muerte asesinando a su jefe, responsable del robo por el cual había sido acusado en vida el fallecido. De manera de quedar impune, primero permite ser desvirgada brutalmente por un desconocidopara luego poder culpar a su jefe de abuso sexual y justificar su asesinato.



GUION ADAPTACION

ESCENA 1 – EXTERIOR – DÍA – CALLE
EMMA ZUNZ (19), avanza por una calle. A lo lejos se escucha el barullo de una pequeña multitud reunida. A medida que avanza, se intensifican sus cánticos. Al doblar la esquina, EMMA se topa con la multitud. Están a la entrada de una pequeña fábrica. La mayoríade los manifestantes son mujeres, vestidas con delantales y pañuelos en sus cabezas. Algunas llevan pancartas con consignas varias. Algunas dicen: TASA DE GANANCIA = SUDOR AJENO. Otras dicen: ANARQUISMO O MUERTE. Casi todas cantas, mientras otras debaten entre sí en pequeñas rondas.
MULTITUD
¡Muerte a las cadenas del capital!
¡No al lumpen, Sí al proletariado!
EMMA intenta cruzar rápidamentela vereda, de manera de esquivar la multitud, llevando la cabeza gacha. Cuando está a punto de cruzar, una manifestante la toma del brazo.
MANIFESTANTE
¡Oiga gomía! Tenga, (le extiende un papel volante) coméntele a sus compañeras fatigantes. El poder sólo es de ellos si los dejamos
EMMA la mira unos instantes. La MANIFESTANTE le sonríe y la suelta. EMMA le sonríe con timidez. La MANIFESTANTE sealeja para volver a unirse a la multitud cantante.
EMMA observa el papel. El mismo dice:
HUELGA GENERAL ENCABEZADA POR EL F.O.R.A.
Lunes 18 de Enero
Obreros Unidos en pos de la Emancipación
EMMA dobla el papel y se lo guarda rápidamente dentro del corpiño, mientras verifica hacia los costados que nadie la esté observando. Continúa su camino. Al llegar al final de la cuadra, cruza la calle yllega a la entrada de un mediano edificio, de colores grises, con un pequeño patio en el frente y separado de la vereda por un enrejado muy alto. En el patio hay un perro raza Doberman amarrado a un poste por una gruesa cadena. Empuja la verja con esfuerzo, cuyas bisagras emiten un sonido fuerte. El perro ladra. Ella pasa y vuelve a cerrarla. Las bisagras suenan de nuevo y una vez más losladridos. Al acercarse a la puerta del edificio, se observa un cartel de cobre que dice:
‘Tarbuch y Loewenthal’
Fábrica Textil

ESCENA 2 – INTERIOR – DÍA – FÁBRICA TEXTIL ‘TARBUCH Y LOEWENTHAL’
EMMA se encuentra frente a un telar mecánico, controlando su accionar y colocando cada tanto una guía en su posición correcta. El salón está lleno de ellos, cada uno con su respectiva trabajadora a cargo. Elsonido es ensordecedor. Tanto EMMA como las demás trabajadoras poseen pequeñas bolas de algodón colocadas en sus oídos.
Suena un potente timbre de campana. EMMA se acerca a una palanca y la baja. Su telar disminuye la velocidad gradualmente hasta quedar inmóvil. En unos instantes, todo el salón queda sin aquel ruido ensordecedor. De a poco, se elevan ruidos de pisadas, roces de telas y barullo deconversación.
EMMA se quita los algodones de sus oídos, se quita el pañuelo de la cabeza y lo coloca en un bolsillo de su delantal y luego se saca su delantal y lo carga sobre un brazo. Al llegar al pasillo principal entre los telares, se une a dos trabajadoras, ELSA URSTEIN (20) y PERLA KRONFUSS (22).
ELSA
… le dije: Juntarte con ese Bolche te va a meter en quilombos. ¡No seas fanega!
PERLAMmm… yo diría más vale comunacho que casoriado, (voltea hacia Emma) ¿o no?
EMMA (haciendo un gesto con la cara y arqueando los hombros en señal de indiferencia)
Ni fu ni fa
ELSA (riéndo)
Siempre casta esta purreta. ¿Para cuando un filito?
EMMA sonríe en silencio y mirando hacia sus pies.
PERLA
¡Dejala! Ya le va a agarrar la picazón
Las tres amigas ríen.
Mientras hablaban se formó una...