Guión de la obra En Alta Mar de Slawomir Mrozëk

En Alta Mar de Slawomir Mrozëk Versión Española de O Fressler

El escenario representa una balsa en alta mar. Los tres náufragos llevan elegantes trajes negros, camisas blancas, corbatas correctamente anudadas. De los bolsillos de los sacos asoman pañuelos blancos. Los náufragos están sentados en tres sillas. Sobre la Balsa Hay un baúl grande.
EL GORDO. - Tengo hambre.
EL MEDIANO. -Comería algo gustosamente.
EL DELGADO. - ¿Se terminaron las provisiones?
EL GORDO. – Las provisiones están completamente agotadas. No queda absolutamente nada.
EL DELGADO. – Pensé que aún quedaba un poco de ternera con arvejas.
EL GORDO. – No quedó nada.
EL MEDIANO. - ¡Comer!
EL DELGADO. – Yo también podría comer algo.
EL GORDO. – ¿Algo? Sean realistas, señores, digan mejor…..
EL MEDIANO. –Me da lo mismo.
EL DELGADO. – Usted mismo dijo que las provisiones estaban agotadas. Entonces ¿qué quiso decir?
EL GORDO. – Tenemos que comer, pero no algo, sino alguien.
El mediano mira a la derecha, a la izquierda y detrás suyo)
EL MEDIANO. – No veo a nadie…
EL DELGADO. – Yo tampoco veo a nadie salvo…( Se interrumpe de golpe. Pausa)
EL GORDO. – Tenemos que comernos a uno de nosotros.
ELMEDIANO. – Comamos a uno.
EL DELGADO. (Aprueba rápidamente) – Si, si, comamos a uno.
EL GORDO. – Señores, al fin de cuentas no somos chicos. Me permito advertirles que no podemos gritar todos juntos “comamos”. En esta situación uno de nosotros tiene que decir: “Por favor, señores, sírvanse”.
EL MEDIANO. – ¿Quién?
EL DELGADO. – ¿Quién?
EL GORDO. – Eso es precisamente lo que quisepreguntarles. (silencio incómodo) Apelo a vuestro espíritu de camaradería, a vuestra buena voluntad.
El Mediano señala de repente algo que surca en el aire como si le interesara muy especialmente
EL MEDIANO. - ¡Una gaviota! ¡Una gaviota!.
EL DELGADO. – Quizás no sea muy correcto lo que voy a decir, pero debo confesar que soy terriblemente egoísta. Ya en la escuela primaria comía solo mi merienda.
ELGORDO. – Esto no está nada bien… pero si no hay otro remedio deberemos sortear.
EL MEDIANO. - ¿Excelente!
EL DELGADO. – Es la mejor solución.
EL GORDO. – El sorteo se realizará según el siguiente sistema. Uno de ustedes dice un número cualquiera. Luego el segundo dirá otro número. Después yo también digo un número y si la suma de los tres resulta impar esto significa que yo seré comido. Encambio, si la suma llega a dar un número par, será comido uno de ustedes.
EL MEDIANO. – No, en realidad yo soy enemigo de los juegos de azar.
EL DELGADO. – Pero usted podría equivocarse…
EL GORDO. – No confían en mí. ¡Qué lástima!
EL MEDIANO. – Busquemos otra salida, al fin de cuentas somos gente civilizada. El sorteo es resabio de tiempos superados.
EL DELGADO. – una superstición vulgar.EL GORDO. – Bueno ¡Entonces convoquemos a elecciones libres!
EL MEDIANO. – No es mala idea. (Al gordo) Si a usted le parece nosotros dos podemos formar una unión electoral, un bloque. Esto simplificaría la cosa.
EL DELGADO. – El parlamento pasó de moda.
EL GORDO. – Pero no existe otro camino. ¿O quiere usted una dictadura? Eventualmente, uo aceptaría el poder.
EL DELGADO. – ¡No, no, abajo latiranía!
EL GORDO. – ¡Entonces elecciones libres!
EL MEDIANO. – Con voto secreto.
EL DELGADO. – ¡Pero sin alianzas electorales! Cada uno se propone como candidato independiente.
El gordo se levanta y saca una galera del baúl
EL GORDO. – Aquí hay un sombrero. Las tarjetas con el nombre del candidato se depositarán aquí.
EL DELGADO. – No tengo nada para escribir.
EL MEDIANO. – Leayudaremos con mucho gusto.
El gordo saca una lapicera del bolsillo
EL GORDO. – ¡Sírvase!
EL MEDIANO. - ¡A las urnas! ¡A las urnas!
EL DELGADO. – ¡Un momento! Si organizamos elecciones libres como gente moderna, no podemos pasar por alto la etapa previa de la campaña electoral. En todo mundo civilizado esta etapa precede el acto de votar.
EL GORDO. – Si usted quiere…
EL MEDIANO. - ¡Empecemos...