GUIA DE CONSEJERIA DE CRISIS

Guía de Consejería
Guía
de Crisis para
Niños y Familias
en Casos de Desastres
George E. Pataki, Gobernador
Estado de Nueva York
James L. Stone, MSW, CSW, Comisionado
Oficina de Salud Mental
Joe LeViness
Coordinador de Desastres
Servicios de Salud Mental

James L. Stone, MSW, CSW, Commissioner
44 Holland Avenue
Albany, New York 12229

26 de septiembre del 2001

Estimadosamigos:
El año pasado, la Vicegobernadora Mary Donahue presidió una comisión de trabajo
con la representación de agencias estatales, los condados, agencias sin fines pecuniarios y
los ciudadanos. Esta comisión de trabajo desarrolló recursos para las escuelas, los padres
y los guardianes para asegurar que los niños de nuestro estado tengan la máxima seguridad que
podemos proveer en las escuelas.
LaOficina de Salud Mental del Estado de Nueva York ha tomado el liderato en los
esfuerzos para responder a los desastres. Este manual es la continuación de nuestros esfuerzos
para proveer información a los que proveen servicios directos a los niños del Estado de Nueva
York.
En mi capacidad de Comisionado de la Oficina de Salud Mental del Estado de Nueva
York, me complace que la vicegobernadoraDonahue haya respaldado nuestros esfuerzos, los
cuales comprenden una serie de estrategias, información y servicios mejorados para los niños del
estado. Confío en que este manual les proveerá instrumentos dtiles para aminorar los efectos que
los desastres tienen en nuestros niños.

Atentamente,

James L. Stone
Comisionado

AN EQUAL OPPORTUNITY / AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER
OMH 26.01(1-97)

GUÍA DE CONSEJERÍA DE CRISIS
PARA NIÑOS Y FAMILIAS
EN CASOS DE DESASTRES

George E. Pataki
Gobernador
Estado de Nueva York

James L. Stone, M.S.W., C.S.W.
Comisionado
Oficina de Salud Mental

Joseph LeViness
Coordinador de Servicios de Salud
Mental en Casos de Desastres

1

RECONOCIMIENTOS
Personal del Proyecto:

Joseph F. LeViness, Coordinador
NYSOMH Servicios deSalud Mental en Casos de Desastre
Teléfono:
(518) 474-2578
Fax:
(518) 473-0373
Localizador: (518) 437-2912
Christine Monte
Consultora Especial del Proyecto
Laura Connell
Consultora Especial del Proyecto
Escuela Graduada de Russell Sage

Comité de Trabajo sobre Respuesta de Salud Mental a Desastres:
Neil Fenton, M.A.
Servicios de Salud Mental
del Condado de Fulton

Joseph F.LeViness
Buró de Adiestramiento, NYSOMH

Pat Ford
Oficina sobre Asuntos de Niños y
Familias, NYSOMH

Les Radford
Oficina de Administración de Emergencias
del Estado de Nueva York

John K. Hickey, D.S.W.
Carl Thurnau
Departamento de Salud Mental,
Departamento de Educación del
Del Condado de Nassau
Estado de NY
Retardación Mental e Impedimentos del Desarrollo
Dr. Theodore A. Feinberg, PhDServicios de Consejería de Albany
Mary Elizabeth Nelson M.S.W.
Directora, Centro para Servicios
de Salud Mental
FOTO DE LA PORTADA
The Bear Lady
Joe & Monty Sours
2418 Redbud Road
Golden City, Mo. 64748
E-mail bearlady@teddybears.com

2

ÍNDICE

RESUMEN ................................................................................................................ 4
DEFINICIÓNDEL DESASTRE............................................................................... 7
REACCIONES A LOS DESASTRES RELACIONADAS
A LA EDAD DE LOS NIÑOS ............................................................................13
DISEÑANDO SERVICIOS PARA NIÑOS Y FAMILIAS......................................22
PLANIFICACIÓN DE LA FAMILIA PARA CASOS DE DESASTRE .................28
PLANPROTOTIPO ..................................................................................................40
PLAN MODELO .......................................................................................................48
PLAN MODELO DE BOCES...................................................................................55
CONCEPTOS CLAVE DE SERVICIOS DE SALUD MENTAL
EN CASOS DE...