Guia De Estabilidad

Guía de estabilidad para los buques pesqueros

Sociedad de Ingenieros Navales y Mecánicos
(SNAME, Society of Naval Architects and Marine Engineers)

Paola L. Cipriano
Traductora científico-literaria de inglés (Universidad del Salvador)
Correctora de textos en lengua española (Fundación Litterae)
paocipriano@yahoo.com.ar

Desarrollada por:
John Womack, Ingeniero Naval, Mid-Atlantic Shipwrights,Pittsville MD USA 21850
Presidente del Equipo de Trabajo B del Panel # 12 Ad Hoc de la Sociedad de Ingenieros Navales (SNAME, según sus
siglas en inglés), Operación y Seguridad de los Buques Pesqueros.
Dr. Bruce Johnson, Profesor Emérito, Academia Naval de los Estados Unidos (United States Naval Academy), Annapolis MD USA
21402
Presidente del Panel # 12 Ad Hoc de SNAME, Operación y Seguridad de losBuques Pesqueros.
Presidente del Equipo de Trabajo A del Panel # 12 Ad Hoc de SNAME.
Esta guía ha sido traducida al español por Paola L. Cipriano, traductora científico-literaria de inglés y correctora de textos en lengua
española.
Reconocimiento
Esta guía fue financiada por una subvención del Programa Técnico y de Investigación de SNAME, bajo su Panel #12 Ad Hoc,
“Operación y Seguridad de losBuques Pesqueros”.
Los autores agradecen a aquellas personas y organizaciones, cuyos aportes han sido invaluables durante el desarrollo y revisión de
esta guía. Entre estas organizaciones se encuentran la Guardia Costera de los Estados Unidos (United States Coast Guard) y el
Comité Asesor de Buques de la Industria de Pesca Comercial (Commercial Fishing Industry Vessel Advisory Committee).
PrefacioLa “Guía de Estabilidad para los Buques Pesqueros” de SNAME fue elaborada con el objetivo de informarle a la comunidad
pesquera comercial cómo funciona la estabilidad en estos buques y el efecto que las operaciones pesqueras comunes tienen en sus
niveles de estabilidad. Los temas tratados y las ilustraciones constituyen ejemplos de situaciones que la tripulación de un buque
pesquero puede enfrentary sólo deben utilizarse como una guía de referencia.
La estabilidad es un tema complejo, y existen muchas variaciones en los diseños de los buques pesqueros y en los métodos de
pesca. Contacte a su Ingeniero Naval o a alguna de las organizaciones mencionadas en esta guía para conocer las características
de estabilidad específicas de su buque.

2

Tabla de Contenidos
Sección

PáginaReconocimiento
Introducción
¿A qué se denomina estabilidad?
¿Cuándo se considera un buque estable o instable?
Términos clave utilizados en Estabilidad de Buques Pesqueros
¿Cómo funciona la estabilidad?
¿Cómo se mide la estabilidad de un buque pesquero?
Estabilidad inicial vs. Estabilidad a grandes ángulos – Un peligro oculto
Superficie libre – Movimiento hacia el peligro
Operaciones de pesca – Peligro altimón
Viento y olas – Peligros en Mar gruesa
Navegación prudente- Cómo mantener un buque estable
Términos sobre estabilidad
¿Cómo desarrollan los Ingenieros Navales las guías de estabilidad?
Lista de Contactos

2
4
5
7
8
9
17
22
27
34
40
48
51
53
58

3

Introducción
Esta guía presenta conceptos básicos sobre la estabilidad de los buques pesqueros para conocimiento de las tripulaciones de este
tipo deembarcaciones, para los armadores de estos buques, y para todos aquellos interesados en la comunidad de pesca
comercial.
Los conceptos principales que se desarrollarán son:
•
•
•
•
•
•
•

¿A qué se denomina estabilidad?
¿Cómo funciona la estabilidad?
¿Cómo desarrollan los Ingenieros Navales las condiciones de seguridad para la estabilidad de un determinado buque
pesquero?
¿Cuál es la diferenciaentre la estabilidad inicial y la estabilidad a grandes ángulos?
¿Cuál es el peligro oculto de utilizar los cálculos de estabilidad inicial para predecir la estabilidad a grandes ángulos?
¿Cuáles son los efectos de las operaciones comunes de los buques pesqueros en su estabilidad?
¿Qué puede hacer la tripulación para mantener una estabilidad adecuada?

Esta guía analiza una gran variedad de...