Guia De Lectura Quadern D'Aram

amGuia de lectura

Quadern d’Aram,
de M. Àngels Anglada
a càrrec de Francesc Pina

2

Índex

1 Contextualització
1.1 Quadern d’Aram dins la trajectòria literària de l’autora

3
3

2 Anàlisi formal i de contingut
2.1 Història i trama
2.2 Gènere i temàtica
2.3 Temporalitat i estructura
2.4 Personatges
2.5 Narrador i punt de vista
2.6 Llengua i estil

6
6
8
10
12
15
183 Lectura de l’obra

22

4 Guió per al comentari de l’obra
4.1 Ubicació del text en el seu context
4.2 Anàlisi del contingut
4.3 Anàlisi de la forma

24
24
24
26

Guia de lectura de Quadern d’Aram

3

1 CONTEXTUALITZACIÓ
1.1 Quadern d’Aram dins la trajectòria literària de l’autora
M. ÀNGELS ANGLADA
[TiC] · C.14 · P. 266

Maria Àngels Anglada (1930-1999) és autora d’unaobra extensa i diversa; va conrear
la poesia, la narrativa, la traducció, l’assaig i la crítica literària. Al llarg de la seva trajectòria literària va demostrar un interès especial per dos temes: d’una banda, l’antiguitat clàssica, sobretot el món hel·lènic; d’altra banda, els temes relacionats amb
Catalunya, Vic o l’Empordà. El fet que Anglada hagués cursat estudis de filologia clàssicaexplica la primera d’aquestes preferències.
Les obres més rellevants de l’autora són les següents:
Poesia

Narrativa

Díptic (1972)
Kyparíssia (1981)
Columnes d’hores (1990)
Arietta (1996)

Les Closes (1979)
No em dic Laura (1981)
Viola d’Amore (1983)
Sandàlies d’escuma
(1985)
Artemísia (1989)
L’agent del rei (1991)
El violí d’Auschwitz (1994)
Quadern d’Aram (1997)

Assaig itraducció
Assaig
El mirall de Narcís (1988)
Paisatge amb poetes (1988)
Paradís amb poetes (1993)
Retalls de la vida de Grècia i Roma (1997)
Traducció
Les germanes de Safo
(1983)
DANIEL VARUJAN, Terra porpra i altres poemes (2001)

Tot i que M. Àngels Anglada va començar a escriure des de ben jove, no va publicar
fins a principi dels anys setanta; de fet, fou a partir de 1979, quan va rebre elpremi
Josep Pla per la novel·la Les Closes, que començà a publicar de manera regular, cosa
que continuà fent gairebé fins a l’any de la seva mort. Quadern d’Aram és la darrera
novel·la que va publicar.
L’obra de M. Àngels Anglada presenta algunes constants:

· La solidaritat i la tendresa envers els éssers desvalguts.
· La denúncia de les injustícies.
· El compromís.
· L’interès perconservar la memòria històrica.
L’any 1994, a través de la novel·la El violí d’Auschwitz, l’autora introdueix una temàtica
nova en la seva producció narrativa: el genocidi, concretament el del poble jueu a mans
dels nazis. Ara bé, l’interès pel tema li venia de lluny, ja que, més de vint anys abans,
Anglada havia incorporat al recull Díptic una traducció al català del poema «Auschwitz», del’italià Salvatore Quasimodo.
El mateix any en què publicà El violí d’Auschwitz, l’autora va rebre la Creu de Sant Jordi
en reconeixement a tota una carrera literària. Tres anys després de l’èxit de públic aconseguit per aquesta novel·la, que fou traduïda a cinc llengües, Anglada en publicà una
altra sobre el mateix tema, encara que referida en aquesta ocasió al genocidi del poble
armeni que van dur aterme els turcs.
Anglada va fer arribar, doncs, al gran públic el tema del genocidi armeni, com ja ho havien fet abans altres escriptors, entre els quals destaquem l’escriptor austríac Franz
Werfel (1890-1945), autor de Die vierzig tage des Musa Dagh (Els quaranta dies del
Musa Dagh, de 1933). Aquesta novel·la narra l’extermini del poble armeni amb un re-

Guia de lectura de Quadern d’AramFRANZ WERFEL
[TiC] · C.8 · P. 155

4

refons èpic, ja que també explica la resistència heroica que van oposar contra els turcs
els cinc mil habitants dels poblets que hi havia prop del Musa Dagh (la muntanya de
Moisès, prop de la mar Mediterrània). El protagonista és Gabriel Bagradian, un intel·lectual armeni ric que, després d’haver passat molts anys fora del seu país, torna a...