Guia de Respuesta en Caso de Emergencia

SpanishCover2004S+CentAm.qxd

9/9/2004

3:00 PM

Page 1

Este documento se distribuye gratis a las organizaciones
públicas de seguridad y no es para la venta

Departamento de Transporte de los Estados Unidos
Administracion de Estudios y Programas Especiales

Transporte de Canada
Seguridad

Secretaria de Comunicaciones y Transportes

GUIA DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA

NOPARA LA VENTA

2004

ESTE DOCUMENTO NO DEBERA SER USADO PARA
DETERMINAR EL CUMPLIMIENTO CON LAS
REGULACIONES DE MATERIALES PELIGROSOS
O
PARA CREAR DOCUMENTOS DE SEGURIDAD
PARA QUIMICOS ESPECIFICOS

2004

Guia de
Respuesta
en Caso de
Emergencia

UNA GUIA PARA LOS QUE
RESPONDEN PRIMERO EN LA FASE
INICIAL DE UN INCIDENTE
OCASIONADO POR
MATERIALES PELIGROSOS

¡EVITE ENTRAR DEPRISA!
ACERQUESE AL INCIDENTE CON VIENTO A FAVOR
MANTÉNGASE ALEJADO DEL DERRAME, VAPORES Y HUMOS
COMO USAR ESTA GUIA DURANTE UN INCIDENTE QUE INVOLUCRA
MATERIALES PELIGROSOS.
UNO IDENTIFIQUE EL MATERIAL ENCONTRANDO CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES:
EL NUMERO DE IDENTIFICACIÓN DE 4 DIGITOS SOBRE UN CARTEL O PLACA NARANJA
EL NUMERO DE IDENTIFICACIÓN DE 4 DIGITOS (después del UN/NA) EN UNDOCUMENTO
DE EMBARQUE O ENVASE
EL NOMBRE DEL MATERIAL EN UN DOCUMENTO DE EMBARQUE, PLACA O ENVASE
SI NO PUEDE ENCONTRAR UN NUMERO DE IDENTIFICACIÓN O EL NOMBRE DEL
MATERIAL, DIRÍJASE A LAS SIGUIENTES NOTAS.
DOS BUSQUE EL NUMERO DE GUIA DE 3 DIGITOS CORRESPONDIENTE AL MATERIAL EN
CUALQUIERA DE LAS DOS SECCIONES:
EL NUMERO ID EN EL INDICE.. (LAS PAGINAS DE BORDE AMARILLO DEL LIBRO GUIA)
EL NOMBREDEL MATERIAL EN EL INDICE.. (LAS PAGINAS DE BORDE AZUL DEL LIBRO GUIA)
Si el número de guía está complementado con la letra “P”, esto indica que el material puede sufrir
polimerización violenta si se somete al calor o contaminación.
Si la entrada al índice está sombreada (en las páginas amarillas o en las azules), es un material con
Riesgo de Inhalación Tóxica (RIT), un arma química, o es unMaterial que Reacciona Peligrosamente
con el Agua (produce gases tóxicos al contacto con el agua). BUSQUE EL NUMERO DE
IDENTIFICACIÓN Y EL NOMBRE DEL MATERIAL EN LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y
DISTANCIAS DE ACCION PROTECTORA (páginas de borde verde). Si es necesario, COMIENCE
INMEDIATAMENTE LAS ACCIONES DE PROTECCION (vea la sección de Acciones Protectoras
página No. 326). Si no se requierenAcciones de Protección, utilice la información de la Guía de
Emergencia de 3 dígitos correspondiente.
USE LA GUÍA 112 PARA LOS EXPLOSIVOS, EXCEPTO PARA AQUELLOS EXPLOSIVOS CLASE
1.4 (EXPLOSIVOS C) PARA LOS QUE SE DEBE USAR LA GUÍA N° 114.
TRES PASE A LA GUIA NUMERADA (páginas de borde naranja) Y LÉALA CUIDADOSAMENTE.
NOTAS: SI UN NUMERO DE GUIA NO PUEDE SER OBTENIDO SIGUIENDO LOS PASOSARRIBA
MENCIONADOS, Y SE PUEDE VER UNA PLACA O SEÑAL, BUSQUE EL CARTEL EN LA TABLA
DE CARTELES (páginas 16-17) Y PASE A LA GUIA DE 3 DIGITOS MOSTRADA EN LOS
EJEMPLOS.
SI NO PUEDE ENCONTRAR UNA REFERENCIA A UNA GUIA Y CREE QUE ESTE INCIDENTE
INVOLUCRA MATERIALES PELIGROSOS, DIRÍJASE AHORA A LA GUIA 111 Y ÚSELA HASTA QUE
TENGA MÁS INFORMACION DISPONIBLE. Si el documento de embarque indica un númerode teléfono
de respuesta de emergencia, llame a ese número. Si el documento de embarque no está disponible, o no
indica ningun número de respuesta de emergencia, LLAME INMEDIATAMENTE al organismo de
respuesta indicado en la contraportada trasera de este libro. Proporcione la mayor información posible,
tal como el nombre del transportista (compañía transportista o de ferrocarril) y número devehículo. COMO
ÚLTIMO RECURSO, CONSULTE LA TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE VEHÍCULOS DE CARGA PARA
CARRETERA Y FERROCARRIL (páginas 18-19). SI EL VEHÍCULO PUEDE SER IDENTIFICADO UTILICE
LA GUÍA CORRESPONDIENTE. RECUERDE QUE LA GUÍA CORRESPONDE A LA PEOR SITUACIÓN
POSIBLE.
Página 1

GUÍA DEL USUARIO GRE2004
La Guía de Respuesta a Emergencias 2004 (GRE 2004) fue desarrollada conjuntamente por...