Guia dominio publico

Breve guía hacia el dominio público en Argentina1 
Por Beatriz Busaniche bea@vialibre.org.ar 
Este trabajo tiene como objetivo facilitar la difusión de obras en dominio público en Argentina, y  está orientado, especialmente, a todas aquellas personas e instituciones que emprendan proyectos de  digitalización de acervos culturales y especialmente para quienes contribuyen en proyectos de cultura libre como Wikimedia Commons, el repositorio multimedia libre de los proyectos  Wikimedia.   El ingreso de una obra en dominio público habilita su uso, adaptación, traducción y distribución sin  necesidad de pedir permiso.  En Argentina, además, existe lo que se conoce como dominio público  pagante u oneroso, por lo que la explotación de obras del dominio público implica el pago de un tributo que se destina al Fondo Nacional de las Artes. 

Vigencia y alcance de los derechos de los titulares según el  tipo de obra
Derechos de autor de personas físicas 
Los derechos de autor en argentina tienen una duración de 70 años a partir de la muerte del autor.  “La propiedad intelectual sobre sus obras corresponde a los autores durante su vida y a sus herederos o derechohabitenes hasta  setenta años contados a partir del 1ro. De  enero del año siguiente al de la muerte del autor” (art. 5, ley 11723. Actualizado por la   ley 24.870 art. 1ro. De 1997) Corresponden derechos de “propiedad intelectual”2 en Argentina, según el art. 4to. De la ley  11723 a: “a) el autor de la obra b) sus herederos o derechohabientesc) los que con permiso del autor la traducen, refunden, adaptan, modifican o  transportan sobre la nueva obra intelectual resultante d) Las personas físicas o jurídicas cuyos dependientes contratados para elaborar un  programa de computación hubiesen producido un programa de computación en el  desempeño de sus funciones laborales, salvo estipulación en contrario.” (inciso   incluido por ley 25.036 art. 2do. Del año 1998). Entonces, las obras originales de autor entran en dominio público 70 años contados a partir del 
1 © Beatriz Busaniche (2010). Esta guía se distribuye bajo una licencia Creative Commons, Atribución, Compartir  obras derivadas igual de Argentina.  Para más información visite http://creativecommons.org/licenses/by­ sa/3.0/deed.es_AR  2 El uso de la expresión “Propiedad Intelectual” obedece exclusivamente a que ese es el nombre que lleva y utiliza la legislación vigente en la República Argentina.  

1ro. De enero del año siguiente a la muerte del autor. 

Derechos sobre obras derivadas 
Los traductores, adaptadores y otros autores de obras derivadas generan nuevos derechos que  prescriben en igual plazo que los derechos de autor de personas físicas.  Cuando los autores de obras derivadas realicen su trabajo sobre obras originales ya en dominio público, sólo podrán  reclamar derechos sobre su obra derivada y no podrán oponerse a que otros realicen otras  traducciones, adaptaciones y obras derivadas de aquellas obras originales en dominio público.   “El titular de un derecho de traducción tiene sobre ella el derecho de propiedad en las  condiciones convenidas con el autor, siempre que los contratos de traducción se inscriban en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual dentro del año de la  publicación de la obra traducida” (art. 23, ley 11723) Si no existe autorización para la traducción de una obra en dominio privado, no nace de este acto un  derecho de autor del traductor (Emery, 2009)  “El traductor de una obra que no pertenece al dominio privado sólo tiene propiedad sobre su versión  y no podrá oponerse a que otros la traduzcan de nuevo”(art. 24, ley   11723) “El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra con autorización del autor,  tiene sobre su adaptación, transporte, modificción o parodia, el derecho de coautor,  salvo convenio en contrario” (art. 25, ley 11723) “El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra que no pertenece al dominio ...