Guia japonesa

La Guía de Japón
By Botond Bognar Por Bognar Botond
Princeton Architectural Press, 1995, 430 illustrations, pp. 336, $24.95. Princeton Architectural Press, 1995, 430 ilustraciones, pp. 336, $ 24,95.

By Carter B. Por Carter B. Horsley Horsley
This is probably the best book on architecture to be published since "The AIA Guide to New York City, Third Edition," by Elliot Willensky andNorval White, was published in 1988 by Harcourt Brace Jovanovich. Este es probablemente el mejor libro sobre la arquitectura que se publica desde "La Guía de AFP a Nueva York, tercera edición," por Elliot Willensky Blanco y Norval, fue publicado en 1988 por Harcourt Brace Jovanovich.
A reasonably-sized, soft-cover book, it combines excellent black-and-white photographs with superb commentary,pertinent facts and transportation directions. Un tamaño razonable, libro de tapa blanda, que combina unas excelentes en blanco y negro fotografías con comentarios excelentes, los hechos pertinentes y las direcciones de transporte.
There are other good books on contemporary Japanese architecture that are larger in format and have color illustrations, but they are highly selective and by no meanscomprehensive. Hay otros buenos libros sobre la arquitectura contemporánea japonesa que son más grandes en el formato y tienen ilustraciones en color, pero son muy selectivos y de ninguna manera exhaustiva. This book, on the other hand, amply documents Japan's incredible design creativity that has been pre-eminent in the world for more than a third of a century and shows no signs of waning. Este libro,en cambio, documenta ampliamente Japón creatividad en el diseño señorial que ha sido preeminente en el mundo durante más de un tercio de siglo y no muestra signos de disminuir.
It is not an exaggeration to say that Japan's architects have dominated the architectural world since the mid-1960's and that its "team" of great architects would easily better those of the rest of the world, which is notto say that Frank Gehry, Peter Eisenman, IM Pei, Philip Johnson, Cesar Pelli, Renzo Piano and other "master" architects have been idle and not produced impressive works. No es una exageración decir que los arquitectos de Japón han dominado el mundo de la arquitectura desde mediados de la década de 1960 y que su "equipo" de los grandes arquitectos fácilmente mejor los del resto del mundo, que noquiere decir que Frank Gehry, Peter Eisenman, IM Pei, Philip Johnson, César Pelli, Renzo Piano y "maestro de otros" arquitectos han estado inactivos y no produjo obras impresionantes.
While many of the works included in this book are famous, many more are far less well known, at least in America, and the aggregate impact is staggering. The shock is almost like the Italians rediscovering ancientGreek and Roman art, although the current renaissance of architecture as a vibrant and exciting art form cannot really be solely attributed to the Japanese oeuvre. Aunque muchas de las obras incluidas en este libro son famosos, muchos más son mucho menos conocidos, al menos en América, y el impacto agregado es asombrosa. El choque es casi como los italianos redescubrir antiguos arte griego yromano, aunque el actual renacimiento de la arquitectura como una forma de arte apasionante y vibrante realidad no puede atribuirse únicamente a la obra japonesa. Indeed, the international architectural scene is very much alive with many major talents (see The City Review articles on skyscrapers and new forms in architecture ). De hecho, la escena internacional de arquitectura es muy vivo con muchostalentos más importantes (véase el Artículo de revisión en la ciudad de los rascacielos y las nuevas formas en la arquitectura ).
Part of the problem is that until recently there have been few monographs available on many of the leading Japanese architects and part of the problem is also that many of the works are relatively isolated. Parte del problema es que hasta hace poco ha habido pocas...