Guia Lenguaje C





Guía para el abordaje del VIH
en los Medios de Comunicación


























































Índice

I. Presentación 4
II. Introducción 5
III. Glosario de términos básicos 6
IV. Recomendaciones para el abordaje del VIH 8
III.1 Cuadro de términos 9
III.2 Recomendaciones generales 14
III.3 Recomendaciones para Lenguaje Radiofónico17
III.4 Recomendaciones para Lenguaje Visual 19
V. Propuestas de grandes temas para la cobertura periodística 22
VI. Presentación de la Red 21
VII. Bibliografía y sitios recomendados 22
VIII. Anexos 23
Formulario de ONUSIDA de consentimiento para publicar fotos
Directorio de Organismos Nicaragüenses que trabajan
temática VIH y sidaRecopilación, redacción y edición del texto:
Martha Cecilia Ruiz
Kenia Regina Sánchez
Jazmina Ivette Murillo
Víctor Manuel Reñazco
Comisión Cultura y Lenguaje ante el VIH y el sida
Red de C♀municad♂res para el abordaje del VIH y el sida en Nicaragua


Se permite la reproducción parcial o total de este texto.

Managua, junio 2007.-









http://comunicadoresvihnicaragua.blogia.comCorreo electrónico: redcomunicadoresvih@gmail.com



PRESENTACIÓN

En el año 2006 la Universidad Centroamericana (UCA) con el auspicio del PNUD, UNFPA, OPS, UNICEF y Save the Children Noruega, desarrollaron el primer Postgrado de Comunicación y Salud con énfasis en VIH y sida en Nicaragua. Profesionales de diversas disciplinas aprendimos de los nuevos descubrimientos científicos sobre el VIH y elsida, los tratamientos y las implicaciones económicas y sociales de la pandemia, pero sobre todo, aprendimos que no se puede contribuir a la reducción de la incidencia del VIH sino se suman los esfuerzos y compromisos institucionales, comunales y personales.

A partir de esos compromisos personales asumidos, nace la Red de C♀municad♂res para el abordaje del VIH y el sida, cuya meta inmediata eslograr cambios significativos en el lenguaje, que no sólo sean de forma, sino de fondo. Es decir, no pretendemos solamente recomendar palabras adecuadas, sino que cada periodista, comunicador, comunicadora o cualquier persona que trabaje el tema pueda interiorizar la solidaridad y no discriminación ante el VIH.

Como uno de los primeros esfuerzos para contribuir a la comunicación con
enfoque dederechos humanos hemos realizado ocho talleres Taller de Retos y Compromisos ante el VIH y el sida en Nicaragua. Por una comunicación con enfoque de Derechos Humanos ante el VIH y el sida en Nicaragua, dirigido a periodistas y comunicadores de todo el país, con el apoyo técnico y económico de UNICEF. A la fecha se han capacitado más de 300 periodistas, con quienes hemos compartido nuestra misión yvisión que en resumen es aportar para que los comunicadores aborden el VIH y el sida de manera sistemática y desde un enfoque de derechos humanos para detener la pandemia y la no discriminación con las personas con VIH.

Otro producto de nuestro trabajo es la Guía para el abordaje del VIH en los medios de comunicación, para que los y las comunicadoras cuenten con una herramienta que les permitaactualizarse con el lenguaje técnico y el enfoque de derechos humanos en el abordaje del VIH y el sida.

Para la elaboración de esta propuesta hemos consultado diferentes manuales, folletos, hojas informativas de instituciones nacionales e internacionales, así como diversos materiales especializados en el tema. Luego de un análisis exhaustivo construimos esta propuesta, enfocada en la realidadnicaragüense.

De colega a colega, te proponemos explorar nuevas formas para hablar del VIH y retomar las recomendaciones. Te invitamos a integrar el poder de tu palabra como parte esencial de la respuesta de Nicaragua ante el VIH.

Esta es una propuesta en permanente construcción, abierta a la crítica y a nuevas propuestas o cambios, por lo que te invitamos a aportar desde una perspectiva de...