Guia Para El Anásilis Del Sonido En El Lenguaje Audiovisual

LA AUDIVISION

- Extracto-resumen del texto La audiovisión. Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido de Michel Chion, publicado inicialmente en 1990, y traducido luego al español por Paidós (Buenos Aires, Barcelona, México) en 2008.

El cine es un arte ontológicamente visual, en el sentido de que puede existir sin el sonido. Pero el sonido sin imágenes no puede considerarsecomo cine. Quizá por esto, las teorías clásicas del cine han evadido persistentemente el problema del sonido, bien relegándolo a un segundo plano, bien tratándolo como un problema de menor cuantía. Es probable que las dificultades que representa el analizar el sonido en sí mismo, y más aún, el desafío de desentrañar la complejidad de las relaciones entre imagen y sonido, haya sido la razón defondo de esta elusiva actitud. Chion parte del hecho innegable de que los filmes, la televisión, y en general todos los medios audiovisuales, son esencialmente multimediales, esto es, se dirigen no sólo a la vista, sino también, y de manera fundamental, al oído. A pesar de esta obviedad, se sigue hablando de ver una emisión (película, video juego, serie televisiva, etc.), simplificando un complejoproceso generado por el sonido al combinarse con las imágenes. Es por eso que en vez de hablar de espectador, Chion prefiere el neologismo audio-espectador, y en vez de ver una emisión, habla de audiover una emisión. La conclusión de su trabajo es que el sonido es lo que nos hace ver en la pantalla “lo que él quiere que veamos en ella.”


EL CONTRATO AUDIOVISUAL Y EL VALOR AÑADIDO

En la teoría deChion, el contrato audiovisual es un presupuesto básico. Por contrato audiovisual se entiende el pacto de lectura que el espectador establece entre imagen y sonido, como si la relación entre ambos elementos fuese natural, cuando en realidad no lo es. Las percepciones sonora y visual son muy disímiles entre sí. El sonido envuelve a la persona, en tanto que la imagen es totalmente direccional. Losojos tienen párpados y naturalmente pueden dejar de ver, mientras que el oído no puede dejar de oír. A partir del mencionado contrato se crea una ilusión audiovisual, donde estas diferencias se atenúan, y el espectador lo acepta como tal. El contrato audiovisual parte concepto clave de valor añadido:

Por valor añadido designamos el valor expresivo e informativo con el que un sonido enriquece unaimagen dada, hasta hacer creer, en la impresión inmediata que de ella se tiene o el recuerdo que de ellas se conserva, que esta información o esta expresión se desprende de modo ‘natural’ de lo que se ve, y está ya contenida en la sola imagen. Y hasta procurar la impresión, eminentemente injusta, de que el sonido es inútil, y que reduplica la función de un sentido que en la realidad aporta ycrea, sea íntegramente, sea por su diferencia misma con respecto a lo que se ve.


El valor añadido funciona en el marco del sincronismo entre sonido e imagen, que él denomina síncresis. La síncresis es lo que permite establecer una relación inmediata y necesaria entre algo que se ve y algo que se oye. El autor diferencia al menos tres tipos de valor añadido:

1. Valor añadido por el texto
2.Valor añadido por el sonido
3. Valor añadido por la música


VALOR AÑADIDO POR EL TEXTO

El texto añade valor a la imagen, siendo que las emisiones audiovisuales son esencialmente vococentristas (centradas en la voz), pero sobre todo, verbocentristas (centradas en la palabra). En el rodaje, la toma de sonido es casi siempre de hecho una toma de voz como soporte de la expresión verbal. En lamezacla, la voz se aísla y resalta entre los demás sonidos, músicas o ruidos, que suelen tener un rol más bien de acompañante o de fondo, garantizando la inteligibilidad de las palabras. Por eso el vococentrismo constituye en la mayoría de los casos un verbocentrismo. El texto estructura la visión, en el sentido que orienta, guía, incide en “lo que hay que ver” en una imagen en movimiento, que no puede...